"preocupado que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• قلق من
• قلق أن
• قلق بأن
• قلق أنّ
• قلق بشأن
• قلقا أنا
• قلقا من
• قلقاً أن
• قلقاً من
• أتقلق أن
• قلق أننا
• قلق أنه
• قلق حيال
• قلقا أنه
• وقلق

Que reputação tem ele para estar preocupado que este tipo de desmascaramento lhe prejudique o bom nome?
اقصد،ماذا عن سمعه هذا الرجل ..ذلك انه قلق من التعرض لهذا النوع.. لتحطيم سمعته الجيده؟

E estavas tu preocupado que eu transmitisse as minhas ondas gay.
لا اُصدق أنك قلق من أنني ساُضفي شذوذاً على المكان

Ele estava preocupado que o reconhecessem, já que devia estar morto.
قلق أن يتعرّف عليه أحد بينما يفترض أن يكون ميتًا.

Atirei o roupão para a cama e fui para o quarto algo preocupado que eles pudessem terminar sem mim.
ألقيت بالروب على الفراش و دخلت للغرفة و أنا قلق أن يكونا قد أنهيا الأمسية دوني

Estou preocupado que possamos não estar preparados se algo correr mal.
أنني قلق بأن لانكون قد استعدينا كفايه لو حصل خطأ ما.

Só vou apanhar a concha imaginária por um segundo e dizer que estou preocupado que, se acenderes, significa que o prédio todo, incluindo nós, irá pelos ares.
أنا سألتقط الصدفة الخياليّة للحظة هُنا، وأقول أنّي قلق أنّ في حال أشعلت عود الثقاب ذاك، فإنّ ذلك يعني أنّ هذا المبنى بأكمله، ونحن بداخله، سينفجر كلياً.

Estou preocupado que os nossos parceiros nos tentem eliminar quando isto acabar.
أنا قلق بشأن أن شركائنا ربما سيقتلونا عندما ينتهي هذا الأمر

O Dr. Goran está preocupado que não queira ser tratado.
الدكتور غوران قلق من أنك لا تريد أن تتعالج

Está preocupado que, ao falar comigo, acabe por ser morto.
. إنّه قلق من أنّ حديثه معي سيعرضه للقتل

Estou preocupado que ele possa fazer algo, sabe? Tipo alguma loucura.
أنا قلق من أنه ربما يفعل شيئاً ما شيئاً جنونياً

Bem, está preocupado que o clima já não é seguro para ele realizar negócios.
حسنًا ، انه قلق أن الوضع لم يعد آمنًا لمزاولة العمل

Agora estou muito preocupado que alguém vá tentar bater os 732.
الآن أنا قلق أن أحدهم سيحاول تحطيم رقم 732

Estou preocupado que ela o mate e depois não vamos ter mais pistas.
أنا قلق أن تقتله وحينذاك لن يكون لدينا أيّ دليل

Estou preocupado que o 2º mandato do Grant, como Presidente dos Estados Unidos, esteja quase a sair do controle, porque a sua mulher só quer comer frango frito, e nem se quer vestir para o Discurso.
أنا قلق بأن الفتره الثانيه لـفيتزجيرالد قرانت كرئيسا لتلك الولايات المتحده على وشك الانحراف عن مساره

Estou preocupado que a Naomi da paleontologia se sinta estranha em ser a apenas a parte da frente da vaca.
أنا قلق أنّ (نعومي) من علم الدراسات القديمة ستشعر بالغرابة لكوني مجرّد مؤخرة بقرة

Ele está preocupado que direi a ele que será assassinado.
إنه قلق بشأن إذا ما أخبرته فسيؤدي ذلك إلى قتله

- Porque está preocupado que eu tenha ajudado e dado abrigo a um criminoso conhecido.
- لأن كنت قلقا أنا بمساعدة وتحريض مجرم معروف.

E aqui estava eu... preocupado que pudéssemos aparecer de mãos vazias.
‫وأنا الذي كنت قلقا ‫من أننا قد نعود خاليي الوفاض

A empresa toda. Estava preocupado que o arquivo DAT que encontrei não era o correcto.
لقد كنت قلقاً أن ملف البيانات الذي وجدته

Se estás preocupado que essa reunião possa negativar as tuas hipóteses com a ama...
إن كنت قلقاً من أن هذا التجمع البسيط قد يقلل من فرصك مع جليسة الأطفال

Estás preocupado que ele dispare contra mim se lha pedir?
أتقلق أن يطلق عليَّ النار إن طلبت منه السلاح؟

Provavelmente preocupado que consigamos as informações que precisamos jogamos ele de volta para os lobos.
ربما أنه قلق أننا سنحصل على المعلومات التي نريدها منه ثم نطعمه مرة أخرى للذئاب

Estou preocupado que ele está a fazer algo muito mais do que uma varíola mutado.
أنا قلق أنه يحاول صنع شيء أكثر من فيروس الجدري المتحور

Estou preocupado que não seja esperto o bastante para conseguir.
أنا قلق حيال أنني لست ذكياً بما يكفي للإلتحاق بها.

No início, eu estava preocupado que pode demorar a borda fora os meus sentidos, mas é o oposto.
في البداية، كنت قلقا أنه قد يستغرق حافة خارج بلدي الحواس، ولكن العكس هو الصحيح.

Então vês-te como um potencial quarto membro, preocupado que com o facto de estares associado comigo poderá levar ao teu fim.
أنت ترى نفسك إذاً العضو الرابع المحتمل لهذه الفئة وقلق بأن تعاونك معي سيقودك نحو هلاكِك