"preocupamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نهتم
• نقلق
• قلقون
• سنقلق

Mantemo-nos cabisbaixos, nunca nos preocupamos em ver por detrás das máscaras.
نبقي رؤوسنا للأسفل لا نهتم للنظر الى ما وراء الأقنعة

Quando as pessoas com quem nos preocupamos de repente estão contra nós..
تعرفين ، عندما يكون هناك أناس نهتم بهم ينقلبون علينا فجأة

Mas além do impacto de um problema de saúde sobre a expectativa de vida, também nos preocupamos com a qualidade da vida desfrutada.
ولكن ما وراء تأثير الحالة الصحية على متوسط العمر، نحن نهتم بمستوى المعيشة أكثر

Também não nos preocupamos com os números de alunos.
ليس علينا أن نقلق بشأن القدرة الاستيعابية.

E, à medida que nos preocupamos com o próximo trabalho do estúdio, o próximo projeto que nos permita manter os nossos empregados.
وكما أن علينا أن نقلق بشأن مهمتنا المقبلة في المكتب ، التصميم القادم الذي سنحصل عليه، للحفاظ على عمالنا.

Esta é a parte da Antártida com que nos preocupamos.
هذا هو الجزء من القطب الجنوبي الذي نحن قلقون منه.

Vamos pegar Aalyiah e os filhos com vida, nos preocupamos... com Hassan depois.
فلنعد علياء واولادها فحسب أحياء. سنقلق بشأن حياة حسان لاحقا

Mas, graças ao nacionalismo, todos nos preocupamos e cooperamos uns com os outros com eficácia.
ولكن بفضل القومية، يمكننا أن نهتم ببعضنا البعض ونتعاون بشكل فعال.

Agora, claro que nos preocupamos com o valor social.
ما هو يستحق؟ الآن، بطبيعة الحال، ونحن نهتم القيمة الاجتماعية.

Vivemos no meio duma grande tempestade de extinção em que metade das espécies do planeta pode ter desaparecido no final do século. Porque é que nos preocupamos com algumas dessas espécies e com outras não?
من الانقراض حيث نصف نوع على كوكبنا قد يختفي بنهاية هذا القرن، لذلك لماذا نهتم ببعض هذه الأنواع وليس بعضها الآخر؟

Porque é que nos preocupamos com a história do nosso planeta quando o passado distante parece tão inconsequente
وعليه، فلماذا نهتم بتاريخ كوكبنا بينما لا يبدو الماضي السحيق مهمًا مقارنةً مع الحياة اليومية؟

Não só nos preocupamos com o que os outros pensam de nós, como baseamos os nossos comportamentos naquilo que vemos os outros fazerem.
ليس فقط أننا نهتم بما يظنه الآخرون بنا ولكننا في الأساس نجعل سلوكاتنا نموذجا لما نرى أن الآخرين يفعلونه

Por que não nos preocupamos mais sobre a felicidade interna bruta?"
لماذا لا نهتم اكثر لاجمالي السعادة المحليه؟

Conhecer pessoas por quem nos preocupamos, quem nem sequer sabem quem somos.
أن نقابل الأشخاص الذين نهتم لأمرهم الذين لا يعرفون حتى من نكون

Tratamos dos doentes, porque nos preocupamos com eles?
هل نرعى الناس المرضى لأننا في الحقيقة نهتم لأمرهم؟

Porque se aceitarmos, significa que não nos preocupamos nada com eles.
لأنه إن قبلنا، فهذا يعني أننا لا نهتم بهن على الإطلاق.

Não nos preocupamos se um cidadão faz justiça com as suas próprias mãos?
ألا يجب أن نقلق من أن ينفذ الناس القانون بأنفسهم ؟

Pessoal, porque não nos preocupamos com isso mais tarde, e tentamos concentrar-nos na canção?
لذلك هذه مدبسة فقط يا رفاق , لماذا لا نقلق على هذا لاحقا ؟

Também nos preocupamos com o potencial embaraço.
نحن يجب أن نكون قلقون حول إمكانية حدوث أي إحراج

Quero começar por dizer que nos preocupamos com o vosso bem-estar.
أود أن أبدأ بالقول بأننا قلقون جداً بشأن صحتكم

Quando é que nos preocupamos?
متي سنقلق علي اعمالنا