"preocupar contigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القلق بشأنك
• القلق عليك
• أقلق بشأنك
• أقلق عليك
• قلق عليكِ

E eu não me posso preocupar contigo também neste momento.
ولكنني لا يمكنني القلق بشأنك أيضاً الآن

Soube que nunca teria de me preocupar contigo.
علمت أنني لن أضطر إلى القلق بشأنك أبداً

Gosto de me preocupar contigo.
أنا أحب القلق بشأنك

Não posso ter que me preocupar contigo perto dos outros.
, لا يمكنني تحمل القلق عليك من بين الآخرين

Mantém-te afastado de sarilhos. Não me faças preocupar contigo, ouviste?
إبق بعيدا عن المشاكل لا تجعلني أقلق بشأنك ...

Tento não me preocupar contigo, mas, depois, acontece uma coisa destas.
أحاول ان لا أقلق عليك ثم شيء مثل هذا يحدث

Sei que detestas quando te dizem o que fazer, mas não posso ir lá abaixo dizer àquilo quem é que manda se tiver que me preocupar contigo.
أعلم إنّك تكرهين عندما الأشخاص يملئون عليكِ ما تفعلينه، لكن لا يُمكنني النزول للأسفل وأعرف من يكون هذا الشيء إذا كنتُ قلق عليكِ.

Quero deixar de me preocupar contigo.
أتمنـّى الكفّ عن القلق بشأنك.

"Mas isso não impede de me preocupar contigo.
ولكن هذا لا يمنعنى من القلق عليك "

- Não te odeio, Josh. Só estou farta de me preocupar contigo e com o Marcel.
لا أكرهك يا (جوش)، إنّما سئمت القلق عليك وعلى (مارسِل).

Nunca mais terás de te preocupar comigo outra vez. Não me preocupar contigo?
لا أقلق بشأنك ؟

Já mataram três pessoas, tentaram matar-nos a nós, não quero ter de me preocupar contigo.
قتلوا ثلاثة أشخاص بالفعل، وحاولوا قتلنا. لا أريد أن أقلق عليك أنت أيضاً.

Tenho tentado convencer-me a não me preocupar contigo.
أتعرفين ؟ لقد كنت أحاول إقناع نفسي بأن لا أقلق عليك

Não me posso preocupar contigo. Por favor.
لا يُمكن أن أظّل قلق عليكِ.

Tenho de me preocupar contigo o tempo todo! Estás a matar-me!
أنا قلق عليكِ طوال الوقت!