"preocupar-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقلق
• القلق
• بالقلق
• اقلق
• للقلق
• قلقاً
• لأقلق
• تقلقني
• قلقه
• قلقي
• هذا العناء
• قلقةً عليك
• سأقلق

Ela não voltou desde ontem e estou começar a preocupar-me.
إنها لم تعود منذ أمس ولقد بدأت أقلق عليها

Em Paris, acontecia 2 vezes por semana. Costumava preocupar-me, agora já não.
في باريس، حدثت مرتين بالإسبوع كنتُ أقلق كثيراً، والآن لا أقلق.

preocupar-me com umas fotos, não era uma das minhas prioridades.
القلق على بضعة صور لم تكن عائى رأس أولوياتي

Não é meu dever preocupar-me com a família do Javier.
ليس من شأني القلق على ما سيحدث لعائلة خافيير.

Estava a começar a preocupar-me por o problema poder ser meu.
كما تعلم بدأت بالقلق فعلا اذا كان للأمر علاقة بي

Quando a animação da cerveja barata se foi, comecei a preocupar-me com as ramificações do meu dia.
مثل كرتي من الملعب , والبيره الرخيصه قد ازالو .. عدت اقلق من نتائح هذا اليوم

Basta um segundo para não ter de voltar a preocupar-me contigo, David.
نعم، 1 ثانية. لدي ما يدعو للقلق لكم مرة أخرى، ديفيد.

Não vou ficar acordado a preocupar-me com isto.
لا يؤرقني الأمر في الليل مطلقاً قلقاً من حدوثه.

Tenho de preocupar-me com os tipos detidos hoje, não abram eles o bico.
ما علي أن أقلق بشأنه اليوم هو أولئك الأصحاب الذين قبض عليهم اليوم ما إذا انقلب علينا أحدهم

Mas, se for eu a preocupar-me, pensam que estou a intrometer-me psiquicamente.
بينما أنا عندما أقلق يظن الناس أننى أتدخل بالوساطة الروحية

Por que não me deixa a mim preocupar-me com isso?
لما لا تدعني أقلق لوحدي حول ذلك, موافقة؟

Por isso, porque não adormeces e deixas que seja eu a preocupar-me.
لذا لماذا لا تذهبي في النوم وتدعيني انا الذي أقلق عن هذا ؟ ؟

Deixa ser eu a preocupar-me com o resto, como ter a certeza que o teu segredo permanece secreto.
و دعيني أقلق على جميع الأمور المتبقية مِثل التأكُّد مِن أن بقاءِ سركِ سِراً.

Depois, foram uns shots e... comecei a preocupar-me que ela tivesse de ir fazer uma lavagem ao estômago...
ثمّ كأسين آخرين، وبدأت أقلق من أن تلك الفتاة الصغيرة ستُصاب بوعكة في المعدة.

Eu não esperava gastar uma parte significativa do meu tempo de cirurgião em Harvard a preocupar-me com "checklists".
لم أكن أتوقع إلى أنفاق جزء كبير وقتي كجراح هارفارد القلق من قوائم مرجعية.

Saber isso ajuda-me, por exemplo, quando, por vezes, acordo cedo demais e começo a preocupar-me, os meus pensamentos vagueiam
ومعرفة ذلك ساعدني، مثلًا، عندما أستيقظُ أحيانًا في وقتٍ مبكر، وأبدأ في القلق أو التجوال هنا وهناك مع أفكاري.

O que é que eu fiz excepto preocupar-me contigo?
ما الذي فعلته يوماً باستثناء القلق بشأنك؟

Tem havido muitas situações dessas, e começo a preocupar-me.
،والكثير من الأمور المشابهة لهذه وبدأت أشعر بالقلق

Diz-me só quando é que eu devo começar a preocupar-me.
. فقط اخبرني من اين يجب ان اقلق ؟

Eu tenho tendência para preocupar-me. Aumentámos a nossa posição e é natural que eu me preocupe.
نحن لدينا ميل للقلق لاننا سنكبر مواقعنا جدا

Não importa o quanto confie em alguém vou sempre preocupar-me que o meu segredo se saiba.
،أعتقد أنه من غير المهم كم أثق بشخص سأكون دائماً قلقاً بأن لا يكشف سري

- Não tenho tempo para preocupar-me com mais alguém.
ليس لدي وقت لأقلق على أي شخص آخر

Mas algo continua a preocupar-me
لكن هناكَ مسألة مازالت تقلقني

Não quero ficar a preocupar-me com isso.
انا لا اريد ان اكون قلقه عليك بهذا الشكل

Sem contar com o facto de me perguntar como é que vou à casa-de-banho, não faço nada a não ser preocupar-me.
بجانب قلقي حول الطريقه التي اذهب بها الى الجمام لم افعل سوى القلق.

Porquê preocupar-me em votar?
لماذا هذا العناء في التصويت؟

Vou sempre preocupar-me contigo.
حبيبي ، لطالما سأظل قلقةً عليك

Certa ou errada, vou continuar a preocupar-me.
أخطأت أو أصبت، سأقلق عليك في مطلق الأحوال.