"preocuparem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يقلقوا
• تقلقوا بشأنه
• ليهتموا

Assim, os biólogos podem criar todas as moscas da fruta mutantes que quiserem, sem se preocuparem.
وبهذا يمكن للبيولوجيين الحصول علي ذباب الفاكهة الذي يريدونه دون أن يقلقوا بشأنه.

Aqui as famílias podem dormir durante a noite sem se preocuparem se trancaram as portas ou não.
العائلات يمكنها أن تنام في الليل هنا بدون أن يقلقوا لو أنهم قد أوصدوا أبوابهم أم لا

Digam a todos para trabalharem mais e se preocuparem menos.
اسمعوا، أخبروا الجميع بأن يعملوا أكثر وأن يقلقوا بشأني أقل

Vocês já foram cadastrados. Não há com o quê se preocuparem esta noite.
لقد تمّ تقييد أسمائكم، وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة.

Certifiquem-se que as máscaras estejam colocadas. Não há razão para se preocuparem.
تأكدوا من سلامة أقنعتكم لا يوجد ما تقلقوا بشأنه

Eu sabia que as raparigas não iam querer-te por perto, elas andam muito ocupadas para se preocuparem com pessoas como nós.
لقد عرفت أن الفتيات لن يرغبن بتواجدك بقربهنّ لديهم الكثير من المشاغل ليهتموا بأناسٍ مثلنا

Eles não têm crianças com que se preocuparem.
ليس لديهم أبناء ليهتموا بهم

Mas se tivesse lido, dizia aos hippies para não se preocuparem.
وإن فعلت.. فسأخبر الهيبيين في كامبريدج الا يقلقوا

Não sei se podem pedir ao público para não se preocuparem.
أنا لست واثقة حقاً أنه يمكنك أن تطلب من الناس ألا يقلقوا

Vêm ouvir-me a falar sobre o fim do mundo, para se preocuparem com isso e não com o que realmente as assusta.
أنهم يأتون لأجلى من أجل سماع نهاية العالم لكي يقلقوا بشأن هذا عوضاً عما يخيفهم بالفعل.

Faz sentido, não faz? Há espaço livre, os aviões podem descolar e aterrar sem se preocuparem com a poluição sonora ou com os edifícios altos.
يبدوا منطقيا اليس كذلك؟ فهناك فراغ شاسع لكي تتمكن الطائرات من الاقلاع والهبوط من دون ان يقلقوا بشأن البنايات العالية او التسبب بالضوضاء.

Bem, eu disse a eles para não se preocuparem.
أجل, لكننى أخبرتهم ألا يقلقوا.

Disse para dizer a todos para não se preocuparem mais com ele.
أجل، قال أن أخبركم يا رفاق أنكم لا يجب أن تقلقوا بشأنه بعد الآن.