"preocupes comigo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تقلق بشأني
• تقلق علي
• تقلقي بشأني
• تقلقي عليّ
• تقلق بشأنى
• تقلق حيالي
• تقلق عليّ
• تقلقي علي

Mas não te preocupes comigo, em todo o caso não vejo.
لكن، لا تقلق بشأني فعلى أيّة حال لا أستطيع الرؤية

Não te preocupes comigo.
بشرط أن لا تفعلوا أشياء مضحكة لا تقلق بشأني

Só te digo isto porque não quero que te preocupes comigo a ficar com queimaduras solares.
أود فقط ان اقول لك هذا حتى لا تقلق علي من حروق الشمس

Não te preocupes comigo.
أنا لا اعلم ماكان ذلك. اوه, لا تقلق علي.

Não te preocupes comigo.
سيشاهدون البندقية معاك وسيطلقون النار عليك لا تقلقي بشأني

Bem, não te preocupes comigo, eu fico bem. Tenho que ir.
أجل، لا تقلقي عليّ ساكون بخير، يجب أن أذهب

Fico muito enternecida ao ouvir isso, mas estou bem, não te preocupes comigo.
بقدر ما هذا يدفئ أعضائي لسماعك تقوله, أنا بخير لا تقلق بشأني

E eu vou ficar bem. Não te preocupes comigo.
وسوف أكون على ما يرام، لا تقلق بشأني.

A tua preocupação é tocante, mas não te preocupes comigo.
اسمع , اهتمامك مؤثر لكن يجب عليك أن لا تقلق بشأني

Acho que ela nos consegue tirar daqui. Tu tens que sair daqui. Não te preocupes comigo.
أعتقد أنها يمكن أن تُخرجنا من هنا أنت بحاجة للخروج من هنا لا تقلق بشأني

Não te preocupes comigo, estou bem.
"نيجينسكي" أو مهما كان اسمها احضى بحياة لطيفه لا تقلق بشأني, أنا بخير

Não te preocupes comigo. Estou a divertir-me imenso.
لا تقلق علي أبداً، إنني أقضي وقتاً رائعاً

Pai, vou ao cinema. Não te preocupes comigo.
أجل يا أبي، سأشاهد فيلم، لست بحاجة لأن تقلق علي.

Michael, faz-me um favor e não te preocupes comigo.
مايكل ... فقط أعمل لي معروف ولا تقلق علي

- Não bebas muito café. - Não te preocupes comigo.
ـ لا تشرب الكثير من القهوة ـ لا تقلقي بشأني

Não te preocupes comigo... Clientes não me faltam!
لا تقلقي بشأني أيتها الصغيرة لدي زبائن أكثر مما يمكنني التعامل معه

Não te preocupes comigo. O pequenito está armado.
لا تقلقي بشأني الرجل الصغير معه ذخيرة كافية

Não te preocupes comigo, agora. Vamos tratar isto. Alguma alteração?
لا تقلقي عليّ الآن، دعينا نعالج هذا، حسنٌ، هل من تغيير؟

Não te preocupes comigo, menina. Sou o rei Urso.
لا داعي أنْ تقلقي عليّ يا فتاة فأنا الملك الدبّ

- Calma, estás a falar demasiado. - Não te preocupes comigo.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

PS: Não te vás embora! Mas não te preocupes comigo.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

Pai, desculpa por estar distante, mas não quero que te preocupes comigo.
أبي، أعتذر عن غيابي، لكنّي لا أريدك أن تقلق عليّ.

Mas não te preocupes comigo.
خاصة حين يتعلق الأمر بك. لكن لا تقلقي علي.