"preparações" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحضيرات
• الاستعدادات
• التجهيزات
• التحضير
• الإستعدادات
• إعداداتك
• تحضيرات

Ainda tenho preparações finais para a minha avaliação de desempenho.
لا يزال لديَّ بعض التحضيرات النهائية لتقييم أدائي الوشيك

Isso significa que vocês não podem esquecer de todas as preparações.
هذا يعني أنكم بإمكانـكم أن تنسوا أمر كل هذه التحضيرات وإذا دخلتم المنافسة,

-Sabe o que fazer, que preparações deve realizar.
أنت تعرف ماذا تفعل ، ما هي الاستعدادات لجعل.

Noutro lado da cidade decorrem preparações para receber os líderes de várias nações da União Europeia.
الاستعدادات مستمرة لاستقبال قادة عدة دول

Assegurem-se que todas as preparações estão completas para esta noite.
تأكدوا من انتهاء كل التجهيزات فى هذا المساء

preparações para a visita da senadora.
التحضير من أجل زيارة السيناتور

Continue as preparações para a dobra
واصلوا الإستعدادات لعملية الإنتقال

Pelo visto o teu governo também decidiu contratar o consultor de segurança mais atrasado da vida de Las Vegas para testar as suas preparações.
كما يبدو أن حكومتك قررت أيضاً تأجير أكبر مستشاري التأمين ليختبر إعداداتك

Tudo até ao momento, todas as missões, foram preparações e afinações para este momento.
كانت تحضيرات من أجل هذه اللحظة ليس أن العمل الأخر غير مهم

As nossas tentativas de fazer um rfeixe de tracção passaram por várias preparações.
محاولاتنا السابقة للشعاع الجاذب مرت بالعديد من التحضيرات.

Majestade, as suas preparações devem-se regular pelo que tiver do inimigo.
يا سيدي التحضيرات أكثر مما تسمع تعال أكثر للمزيد أنت مستعد

Façam as últimas preparações‎. Vamos regressar a Andaluzia‎, em 1492‎.
انجزوا التحضيرات النهائيــة، الرجوع إلى الأندلس عـام 1492

Isto causou uma verdadeira revolução e abriu-nos para uma nova preparação experimental. Os neurobiologistas, como sabem, fazem muitas preparações experimentais, com larvas, roedores, moscas da fruta e coisas do género.
وهذا ما تسبّب بالثورة، وقد أوصلتنا إلى إعداد تجريبي جديد. علماء بيولوجيا الأعصاب، كما تعرفونهم جيداً، لديهم الكثير من التحضيرات التجريبية، ديدان وقوارض وذباب الفاكهة و ما شابه.

Depois que os produtores tinham posto precisamente 23 litros de combustível em cada tanque, fizemos alguns preparações dos nossos.
بعد المنتجين قد وضعت بالضبط 23 لترا من الوقود فعلنا بعض الاستعدادات من جانبنا.

Estas preparações são inteiramente inaceitáveis.
هذه التجهيزات لم تكن مقبولة بالمرة

Arranjaremos toda a informação que conseguirmos e começaremos as preparações para a Operação Christopher, sem demora.
سوف نحصل على الكثير من المعلومات بقدر مانستطيع وسأبد التجهيزات لـ(كريستوفر) في الحال

Avançar as preparações, Ameaça.
حضري التجهيزات لقد حان الوقت

Temos que começar as preparações finais.
نحتاج إلى بدء الإستعدادات النهائية

Estas são imagens ao vivo das preparações das celebrações desta noite de Ano Novo na Times Square.
هذه لقطة مباشرة من الإستعدادات لإحتفالات عشية رأس السنة في ساحة (تايمز).

Pode mostrar ao detective as suas preparações, Farid.
لا ضرر في سير المحقق (أثناء إعداداتك يا (فاريد

No entanto foram feitas preparações especiais para este.
اتخذت تحضيرات خاصه فى هذا الاحتفال