"preparar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إعداد
• لتجهيز
• لإعداد
• بتجهيز
• تحضير
• أجهز
• الإعداد
• للتحضير
• يجهزون

É a quantidade média de tempo que uma família norte-americana gasta a preparar, a comer e a limpar depois das refeições, por dia.
هذا هو متوسط الفترة الزمنية التي تقضيها عائلة أمريكية في إعداد الطعام وتناوله وتنظيف ما بعد الوجبات يوميًا.

Não estás a ajudar a Melly a preparar a festa-surpresa dos meus anos?
لم لا تساعدين مللي في إعداد حفل عيد ميلادي المفاجئ ؟

30 minutos para preparar a nave e cerca de 50 minutos de voo.
و30 دقيقه لتجهيز المركبة وحوالى 50 دقيقة لتصل

Vou preparar a nave para descolar. Vocês vêm ter connosco lá.
سأذهب لإعداد السفينة للإنطلاق من أجل المُغادرة ، فلتقابلونا هُناك

Achei que tu precisarias de ajuda para preparar a casa.
لتوي حسبتك ، قد تحتاجين لبعض المساعدة بتجهيز المنزل

Um concerto desses, tem de se preparar a exploração.
حفله مثل هذه يجب ان تحضروا لها تحضير ملائم

Passei semanas a preparar a expedição. Nem cheguei a esta profundidade.
لقد ظللت أسابيع أجهز لهذه الحملة ولم أصل حتى لهذا العمق.

Elas ajudam a preparar a celebração, enquanto a preparação das crianças-borboleta continua.
إنهم يُساعدون في تجهيز الإحتفال بينما يستمر الإعداد لميلاد الطفلة الفراشة

Ao preparar a emissão radiofónica de domingo sobre valores familiares...
للتحضير لخطاب الأحد صباحا في الراديو حول القيم الأسرية

Raven-1 para todos! Parece que estão a preparar a descolagem.
قائد رافين الى السرب انهم يستديرون نحو الريح , يجهزون للانطلاق

Oh, merda. São quase 10:00! E eu nem comecei a preparar a comida para hoje.
إنهاالعاشرة تقريباعلي إعداد وجبة الليلة.

E preparar a refeição dos grande mestres do Kung Fu?
أجل ، أن يُطلب مني إعداد وجبة لكل معلمي الكونج فو العظماء

Eu acho que devemos começar por preparar a Governadora na política econômica russa, no que se refere às tensões do pós-guerra fria durante o período pré-Putin.
أتعتقد أننا يجب أن نبدأ في إعداد المحافظة بمجال السياسة الأقتصادية الروسية لإرتباطها بتوترات ما بعد الحرب الباردة

- É perfeito. - Desculpa. Estou a preparar a equipa.
المعذرة ، المعذرة أنا أحاول إعداد الفريق هنا

Vamos dar-lhe mais 6 minutos para escrever o bilhete de suicídio, 20 minutos para preparar a corda e encontrar a árvore certa.
دعونا نُعطيه 6 دقائق أخرى ليكتب خطابه الإنتحاري 20دقيقة لتجهيز الحبال وإيجاد الشجرة المناسبة

Demorou seis meses a preparar a operação do Dia D.
- إنها معجزة لقد استغرق الأمر ستة شهور لتجهيز إنزال نورماندي

Vou preparar a roupa para o torneio.
سأذهب لتجهيز ملابسي من أجل المسابقة

E agora ele está numa agitação para preparar a casa para a receber.
و الآن هو عصبي جداً لإعداد المنزل لاستقبالها

Preciso preparar a linha segura. Garantir que ninguém ouvirá.
أحتاج لإعداد خطٌ اَمن لأتأكد من أنه لا أحد يسمعنا

O parto será daqui a 5 meses, pode começar a preparar a festa.
ستلدين بعد خمسة أشهر لذا فابدأي بتجهيز السبوع

E agora vou preparar a sua nave para evacuação. Não.
والان سأقوم بتجهيز سفينتك للاخلاء

Eu terminei de preparar a inoculação. Eu já estou a ir.
لقد انتهيت من تحضير اللقاح حسنا سأكون هناك

Antes, ensinava-os a preparar a refeição do Dia da Acção de Graças.
تعودت أن أعلمهم كيفيفة تحضير وجبة عيد الشكر كل خريف

Acho melhor preparar a Mãe e o Pai para as grandes notícias.
أظن أننى يجب أن أجهز والداى للأخبار الكبيرة

Agora só tenho que preparar a cirurgia e podemos recapitar a tua cabeça.
الأن يجب أن أجهز من اجل الجراحة ثم يمكننا إعادة رأسك

E quando ele vier, pode ajudar-nos a preparar a tua festa de aniversário.
عندما ستأتي بإمكانها أن تساعدنا في الإعداد لحفل ميلادك

Foi enviado para cá como batedor para preparar a invasão da Terra.
تم إرسالهُ هُنا ككشافٌ للتحضير لغزو الأرضِ.

Vou ligar ao pessoal e preparar a casa para esta noite.
سأتصل بالموظفين وأجعلهم يجهزون المكان لأجل الليلة