"preparou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جهز
• بتحضير
• اعد
• أعدّ
• بإعداد
• رتبت
• جهّز
• دبر
• طهى
• أوقع
• نصب
• أعدّته

Parece que alguém preparou isto e tirou este painel para as serpentes saírem.
يبدو كأن شخصاً جهز لهذا جعل فتحة باللوحه هنا لكي تستطيع الثعابين الخروج

Mme. Hubbard preparou e trouxe a sopa para a mesa.
السيدة "هابرد" قامت بتحضير و جلب الشوربة إلى الطاولة

Logo que terminar este almoço delicioso que o Nick Nack nos preparou.
اول ما انهي هذا الغداء اللذيذِ ذلك النيكناك اعد لنا.

O nosso departamento legal preparou isto para si.
حسنٌ، قسم الشئون القانونية قد أعدّ هذا البيان لك

Mas um pouco implicante... para quem preparou uma especialidade colombiana... e disse "Porque não comes os cascos?
شخص قام بإعداد طبق كولومبي خاص وقال " لماذا لم تأكل الحوافر انهم الجزء الأفضل"

- Foi muito agradável. - A Penny é que preparou tudo.
لقد كان ممتع كثيرا بينى التى رتبت كل ذلك

Meritíssima, o meu cliente preparou uma declaração que gostava de ler para o registo.
سيادة القاضي, موكلي قد جهّز بيان يود أن يقرأه و يدّونه في محضر المحكمة

Se os terroristas sabem que preparou o gás para os rebentar, porque precisa de mim?
إذا كان بإمكان الارهابيين أن يعرفوا ،أنك الشخص ,الذي دبر أن تنفجر العبوات في وجوههم

Não sei se preparou a tua refeição pessoalmente, mas disse-lhe que era para alguém muito importante, especial.
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه, .ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية .شخصٍ مميز

Quem estiver naquela casa matou ou preparou uma armadilha ao meu irmão.
أياً كان من في ذلك البيت فهو إما قتل أخي أو أوقع به

Um vampiro... preparou uma emboscada aos vossos pais.
لقد نصب مصاص دماء فخ لوالديكما. لقد إنجذب إليهما،

Ele veio há algumas horas atrás, preparou uma mala e saiu.
جاء إلى المنزل قبل ساعتين، جهز حقيبته و غادر.

Quero saber quem são os intervenientes. Quem preparou isto.
اريد ان اعرف من هم اللاعبون من جهز الأمر

O Leslie preparou uma noite de karaoke porque sabe que adoro.
ليزلي جهز ليلة كاملة من الكاريوكي لأنه يعلم أني أحب الكاريوكي

E preparou tão mal a sua petição que ela se tornou questionável.
و قام بتحضير هذه الدعوة بدون خبرة ليقدمها لهذا المجلس

Damos graças pelo maravilhoso Plano de Felicidade e por esta maravilhosa família que nos preparou esta maravilhosa refeição.
نحن ممنونون لخطتك المتعلقة بالسعادة و لهذه العائلة الرائعة التي قامت بتحضير هذه المأدبة

Quando o Padre Merrin chegou, como se preparou?
عندما وصل الاب مارين الى هنا كيف اعد نفسه ؟

Ele deve ter arrombado o porta-bagagem, roubado o carro, regressou nele ao bar, sequestrou a moça, agarrou na bomba que ele preparou para esse efeito, conduziu de novo até ao teu carro, pô-la no porta-bagagem,
لو كسر الصندوق , لسرق السياره ورجع الى الحانه وامسك بالفتاه وامسك بالقنبله هو اعد لكل ذلك

preparou para ele próprio um belo cocktail de Valium, Haldol, Secobarbital, e acho que Lorazepam.
أعدّ لنفسه خليطاً رائعاً، من المسكّنات ومضادات القلق على ما أظن.

O boticário preparou este unguento, Milorde.
إن الطبيب قام بإعداد هذا العلاج، سيدي

Foi ela que preparou aquele encontro em Roma.
بردجيت رتبت ذلك الإجتماع مع ريتشارد في روما

E se quem fez isto preparou tudo para que o D.T.
ماذا لو أنّ أياً كان من يقبع وراء هذا قد جهّز الأمر كلّه حتى تقوم إدارة النقل بإخلاء جميع خطوط مترو الأنفاق،

Só queria olhar nos olhos do homem que preparou o assassínio do teu pai.
انا فقط اردت ان انظر للرجل في عينيه من دبر مقتل والدك

E preparou uma refeição deliciosa, enquanto montávamos tudo.
بالإظافة إلى ذلك، لقد طهى لنا أكثر الوجبات إدهاشاً ،بينما كنّا نستعدّ للمُقابلة هنا مع ذلك

Não é preciso dinheiro para matar o bastardo que preparou tudo.
لا أحتاج الى مال لقتل ذلك العميل الوغد الذي أوقع به لا أحتاج الى مال لقتل ذلك العميل الوغد الذي أوقع به

O general Dodd preparou uma armadilha para o exército do seu pai.
الجنرال دود نصب فخاً لجيش أبوك

O seu trabalho é garantir que os seus alunos façam a tarefa que ela preparou.
عملك هو أن تضمن أنّ طلّابها .يقومون بالعمل الذي أعدّته