"presa aqui" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالقة هنا
• محتجزة هنا
• محاصرة هنا
• محصورة هُنا
• عالقة في
• عالقه هنا
• علقت هنا
• عالق هنا
• محبوسة هنا

Posso contar, já que estás presa aqui. O Doutor foi-se. A caixa dele desapareceu mesmo agora.
ربما أفعل الآن ، فأنتِ عالقة هنا لقد رحل الدكتور ، اختفى فى تلك الكابينة

Não quero ficar presa naquela nave... E não quero ficar presa aqui assim.
انا لا اريد ان ابقي محاصرة في تلك السفينة ولا اريد ان اكون عالقة هنا علي هذا النحو.

Mas, por alguma razão, devido a uma qualquer piada cósmica impossível, estou presa aqui.
لكن لسبب ما، بسبب مقلب كوني لا يعقل، أنا عالقة هنا

Talvez esteja presa aqui por estar zangada com o irmão mais velho.
ربما انها محتجزة هنا لغضبها من أخيها الكبير

E o meu novo lar está cheio de estranhos, e eu estou presa aqui com eles.
ومنزلي الجديد مليء بالغرباء وانا محاصرة هنا معهم

Então estou presa aqui como o outros malucos de um só olho.
اذن انا عالقة هنا مثل بقية المجانين اصحاب العين الواحدة

Esses imitadores esquisitos podem entrar na festa do meu namorado e eu fico presa aqui?
مجموعة من المقلدين الأغبياء يسمح لهم بالدخول، إلى حفل عيد ميلاد صديقي، وأنا عالقة هنا في الخارج؟

E já que estou presa aqui, vou ter que ser criativa.
وبما أنّي عالقة هنا فيجب ان اصبح إبداعيّة

A verdade é que estou presa aqui neste momento. O único diálogo que tem com que se preocupar, é entre ela e eu.
الحقيقة هي أنّي عالقة هنا حالياً، والحوار الوحيد الذي يجب أن تقلق بشأنه هُو بيني وبينها،

E enquanto estou presa aqui sem... sem recursos, ele está livre para fazer o que quiser com quem ele quiser.
والآن أنا عالقة هنا بدون ملاذ، وهو حر لفعل ما يشاء مع من يشاء

Agora estou presa aqui, porque não consigo vender a minha propriedade por causa da sua estúpida estrada!
إني عالقة هنا لأنني لا أستطيع بيع أرضي بسبب طريقك الفرعي

Sei como se sente. Estive presa aqui a noite toda, também.
.أشعر بمعاناتك .لقد كنت عالقة هنا طوال الليلة ايضًا

Já que estou presa aqui, podia pôr-me a trabalhar.
ولكن كما ترى انا عالقة هنا بالاضافة الى انك قد تضعني في العمل

Mas em vez disso, estou presa aqui enquanto não se resolver isto.
لكنني بدلاً من ذلك عالقة هنا إلى أطول وقت ممكن لإصلاح هذا

sem essas coordenadas de volta ela fica presa aqui.
بدون إحداثيات العودة هذه. هي عالقة هنا

Estou presa aqui há 24 anos. Sou a última pessoa a quem deviam perguntar.
انا محتجزة هنا طوال السنوات ال 24 الماضية أنا آخر شخص يجب عليك أن تسأله

A nossa preocupação é o Von Rundstedt ter a 101ª Divisão Aerotransportada presa aqui, em Bastogne.
.... "أهتمامنا الأكبر هو أن "فـون راندسيـت .... لديه الفرقة 101 للطائرات "محاصرة هنا فى "باستونـج

Eu não quero sentir que estou presa aqui, quero ir para casa.
لا أريد أن أشعر بأنّني محصورة هُنا. -أريد العودة للديار. -فهمتُ فهمت ، يا حبيبيّ.

Ou do facto de estar presa aqui com o rapaz que me violou?
أم أنك تقصدين أنني عالقة في المول مع الرجل الذي اغتصبني؟

Não acredito que tenho exames daqui a 3h e estou presa aqui com este idiota.
لا أصدق بأن لدي إمتحان بعد 3 ساعات وأنا الآن عالقه هنا مع هذا الغبي

- Então estás presa aqui.
أعتقد انك قد علقت هنا

E não confio na Sandstorm, então estou presa aqui no meio sem ninguém...
وأنا لا أثق العاصفة الرملية، لذلك أنا عالق هنا في منتصف مع أي شخص...

Mas eu estou presa aqui dentro.
لكني محبوسة هنا