"presa no" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالقة في
• علقت في
• محاصرة في
• عالق في
• عالقة فى
• عُلقت فى
• محتجزة فى
• محتجزة في

Lamento obrigá-lo a isto, mas fiquei presa no corredor, e o assistente de bordo não me deixou passar.
آسفة على إزعاجك ولكنني كنت عالقة في الممر المضيف لم يسمح لي بالمرور

Sim, estou bem. Fiquei presa no banco, no vestíbulo de uma caixa multibanco.
أنا بخير، ولكني عالقة في غرفة سحب النقود

Estás toda confortável no teu novo escritório, enquanto estou presa no inferno da incompetência da construção civil?
انتي تشعرين بالدفء في مكتبك الجديد بينما انا عالقة في الجحيم مع عمال فاشلين

Acabei por ficar presa no hospital, e eu só...
أنا فقط علقت في العمل في المستشفى وأنا فقط

presa no passado, eu simplesmente não consigo continuar tenho escondido todas as esperanças, e sonhos longe, no caso de precisar deles, de novo outra vez, tenho reservado algum tempo, para limpar um pouco de espaço, nos cantos da minha mente,
محاصرة في الماضي، لا أستطيع المضي قدماً كنت أخفي كل آمالي وأحلامي في حال إحتجت إليها يوماً ما

E depois há o Casey Jones... uma criança de 9 anos presa no corpo de um adulto.
و هاهو كايسي جونز طفل في التاسعة من العمر عالق في جسد رجل راشد

Agora estou presa no meio da selva, sem perna a tentar fazer com que um estranho se sinta melhor consigo próprio.
والان أنا عالقة فى منتصف الغابة بدون قدم

Estou presa no elevador com alguém que suga o ar todo.
أنا عالقة في المصعد مع أحد يستنشق كل الهواء الموجود في المكان

Estou num lugar há mais de uma semana, que é muito famoso pelos turistas, e fiquei sempre presa no meu quarto, à espera.
كنت في مكان لأكثر من أسبوع الآن وشهير بالمناظر السياحية وفي الأغلب عالقة في حجرة الفندق أنتظر

Acabei de receber uma mensagem. Ela está presa no elevador.
وصلتني رسالة للتو منها انها عالقة في المصعد

Porque faz com que ela faça parte do futuro e deixa-me presa no passado, não percebe?
لأنه ذلك سيجعلها جزءا من المستقبل. ويتركني عالقة في الماضي ألا تفهمين؟

Olá, estou presa no trânsito e pensei ligar-te. Como é que estás?
إنني عالقة في الزحام كيف تسير الأمور لديك؟

Temo ficar presa no passado e testemunhar coisas horríveis, como os meus amigos matarem pessoas inocentes como se fosse um jogo.
أخاف أن أظل عالقة في الماضي ومشاهدة أمور بشعة مثل مشاهدة أصدقائي يقتلون أشخاص أبرياء

Olha para ti. Isto é uma beleza. Achava que estarias presa no laboratório.
أنظري إلى نفسكِ، هذه مفاجأة سارة، إعتقدتُ أنّكِ ستكونين عالقة في المختبر.

Estou a tentar ver os dois lados bem como a minha parte, mas há muito que me sinto presa no meio, e isso tem sido uma enorme dificuldade.
أجاول أن أرى الأمور من كلا الجانبين وجزئي من الأمر كذلك.. ولكنني شعرتُ ولفترة طويلة بأنني عالقة في المنتصف؟

Se entrares num Portal sem saberes para onde vais, ficas presa no limbo para sempre.
إذا قمت بالدخول الى البوابة لن تعرفي أين أنتِ ذاهبة سوف تكوني عالقة في طي النسيان إلى الأبد

Não, idiota, estou presa no Reino das Fadas.
لا، أيها الغبى أنا عالقة في عالم الجنيات.

E saímos mais cedo, porque ficou com a barba presa no afia-lápis.
لأن لحيته علقت في قلامة أقلام الرصاص

Não tenho escolha a não ser ficar presa no meu casamento, pelo menos por um ano.
لا خيار لدي سوى البقاء محاصرة في زواجي... لمدّة سنةٍ على الأقل.

A única pessoa que sabe alguma coisa sobre estes mauzinhos está presa no parque e em grave perigo
والآن إنَّ الشخص الوحيد الذي يعلم بشأن المتمردون الصغار عالق في الباحة الثلجية وهو واقع بخطر كبير

Não sei se estás por perto, ou se estás ocupada, mas é preciso ir buscar o Tom à escola e estou presa no trabalho.
لا أعرف إذا كنتِ بالجوار ام لا . ماذا تفعلين الأن؟ لكن توم فى حاجة ان يقله أحد من المدرسة وانا عالقة فى العمل

Também fiquei presa no autocarro ou debaixo do metro.
أيضاً عُلقت فى الاتوبيس أو تحت مترو الانفاق.

Disse que a Tenente Cadman ainda estava presa no dardo.
قلت، مازالت الملازم كادمان محتجزة فى السهم. - لا.

Ficaste presa no Nevoeiro das Almas Perdidas.
, انت ِ كنت ِ محتجزة في ضباب الأرواح التائهة