"presa numa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالقة في
• محبوسة في
• محتجزة في
• علقت في
• حبيسة
• محاصرة في

Ela está presa numa bolha porque tem uma doença contagiosa.
إنها عالقة في فقاعة , لأنها تعاني من مرض معد

Estas presa numa jaula virtual, e tu não sabes.
أنت عالقة في قفص افتراضي، ولا تعرفين ذلك أصلاً

Ali estava eu, presa numa cabana anterior até aos padrões da Guerra Civil, quando podia estar a tomar cocktails e a recolher amostras.
هكذا كنت محبوسة في حجرة قديمة حتى بالنسبة لمقاييس الحرب الأهلية بينما كان يمكنني أن أتناول المشروبات و أجرب العينات

Isso não é justo. Uma garota da tua idade presa numa cripta.
ليس من العدل , فتاة في سنك محبوسة في سرداب

Passei os últimos 10 anos da minha vida presa numa cela minúscula, esperando e... rezando que alguém me salvasse.
لقد أمضيت آخر عشر سنين من حياتي محتجزة في زنزانة شديدة الصغر آمل وأدعو أن أحداً ما سينقذني

Fiquei presa numa casa que estava a mostrar. Vens buscar-me?
لقد علقت في منزلٍ كنت أعرضه، هل يمكنكِ القدوم لأخذي؟

A Gemma está presa numa cela com o fardo da morte de um neto.
جيما " حبيسة في زنزانة " تجلس هناك مثقلةً بمقتل طفل

E se eu não estivesse com este estúpido colar de pescoço, e presa numa cadeira de rodas,
وإذا لم أكن في هذا العنق الغبي المربطوط و عالقة في كرسي متحرك

Eu na verdade acreditei que a verdade nos ia libertar, mas agora estou presa numa mentira ainda maior.
اعتقدت بحق أن الحقيقة ستحررنا لكني الآن عالقة في كذبة أكبر

Desculpa, estou presa numa pergunta.
أنا عالقة في سؤال. ماقصة الملابس الداخلية؟

Parece que estou presa numa caixa de vidro e todos estão a assistir do lado de fora enquanto fico sem ar.
لذلك أنا أشعر و كأنّني عالقة في صندوق زجاجي و الجميع في الخارج يشاهدني بينما أنا أختنق لكن ، نعم ، إنّه

Hoje, fiquei com a pila presa numa cadeira.
الوجه الصفع حصلت ديك عالقة في كرسي في وقت سابق.

Vais deixar a minha filha presa numa vala para te vingares de mim?
ستذهب وابنتي عالقة في حفرة أرجعها لي؟

Está presa numa sala do outro lado do prédio.
انها محبوسة في غرفة في الجانب الاخر من المبنى

Eu passava o tempo contigo porque estava presa numa cela.
امضيت الوقت معك لأنني كنت محبوسة في قفص

Estavas presa numa caixa de sal? Não te estou a entender.
أم كنت محبوسة في صندوق من الملح ؟

Parece que estás presa numa teia de mentiras.
يبدو أنكِ محبوسة في شبكة من الأكاذيب

Há muitos anos fui presa numa urna mágica por... pessoas que não me percebiam.
قبل سنوات عديدة كنت محتجزة في جرّة سحريّة... على يد أشخاص لمْ يفهموني تماماً

- Estou numa bolha. Estou presa numa bolha!
أنا في فقاعة أنا محتجزة في فقاعة

Mas é difícil ver isso quando estás presa numa sombra negra de um homem ainda mais sombrio.
لكنه يصعب أن تلاحظي أنك قد علقت في ظلال مظلمة لرجل أكثر ظلمة.

A minha alma foi literalmente presa numa pedra.
روحي كانت حبيسة في حجر بمعنى الكلمة.

Estava presa numa cabine telefónica. O meu poder não funcionou
كنت محاصرة في كابينة الهاتف، و قدرتي لا تعمل