"presença de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وجود
• لوجود
• حضور
• رواسب

Contudo, na presença de um tumor, temos agora as tesouras moleculares que conseguem clivar esta molécula mesmo ali no local de clivagem.
لكن في حال وجود الورم الان هناك المقصات الجزيئية التي تستطيع كسر الجزيء الى اجزاء هنالك في الجزء القابل للقطع

Essa textura era dobrada na presença de objectos maciços como o sol.
و أن هذا النسيج انثنى في وجود اﻷجسام الضخمة مثل الشمس

Malta, estamos na presença de algo grande. O melhor do melhor.
يا رجال، نحن في وجود العظمة هنا الأفضل على الإطلاق

Lamento, mas não há provas que indiquem a presença de mais alguém.
اسف,لكن لا يوجد دليل يشير لوجود شخص ثالث في مكان الجريمة

Lembrem-se de que são soldados na presença de oficiais superiores.
أنتم ستكونون جنودا في حضور ضباط من رتب أعلى

A polícia não confirma a presença de um corpo extraterrestre no edifício.
ولا زالت الشرطة لا تؤكد وجود جثة فضائية بداخل هذه الجدران

Neste altar do casamento na presença de Deus, nesta casa de festa..
في مكان الزواج هذا، في وجود الرب، في هذا البيت المحتفل..

Desastres naturais, presença de espíritos, alguns deles podem até mesmo detectar cancro.
الكوارث الطبيعية، وجود الأرواح، بعضهم قد يكشف حتى عن وجود السرطان.

A auto-determinação não poderá prevalecer na presença de um fado...
لا يمكن لقوة الإرادة أن تنتصر في وجود القدر.

A presença de traumatismos para fora e para dentro sugere um fulcro.
يشير وجود إصابات نحو الداخل ونحو الخارج معاً إلى محور إرتكاز.

Por isso tenho pesquisado a presença de espíritos perturbados nessas casas antigas.
لذلك، كنت أبحث عن وجود الأرواح المضطربة في هذه المنازل القديمة

Uma descrição que explique a presença de beleza em todas as coisas nesta lista não vai ser fácil.
تقرير يفسر وجود الجمال في جميع الأمور على هذه القائمة لن يكون بالأمر السهل

A presença de camelos, montanhas, poços no deserto e fontes transportaram-me para o ano que passei a vaguear pelo deserto do Sinai.
وجود الجمال والجبال والصحراء والآبار والينابيع أخذني إلى السنة التي قضيتها تجولا في صحراء سيناء.

Este gráfico mostra a presença de distorção na publicação em estudos de distorção na publicação.
هذا الرسم البياني يوضح وجود التحيز في النشر فى دراسات لأهداف النشر. وأنا أعتقد أنها أطرف نكتة وبائية ..

Na outra, é mais flexível, vibrando apenas na presença de ondas mais compridas,
أما عند الأخرى فهو أكثر مرونة، فيهتز فقط في وجود الأصوات منخفضة التردد ذات الطول الموجي الأطول.

E vê-se imediatamente como a natureza instável do vídeo sugere a presença de um observador e de um ponto de vista subjetivo.
و أنت ترى فوراً كيف أن الطبيعة المهتزة للفيديو تدل على وجود مشاهد و على وجهة نظر شخصية.

Descobrimos, também, a presença de duas outras moléculas muito interessantes.
واكتشفنا أيضًا، وجود جزيئين أخرين مثيرين للاهتمام.

É uma interpretação extremamente oposta à presença de um "afinador"
هذا هو حقا التفسير العكسي المتطرف لوجود الكون المثالي

O Thor nao esta sozinho. A marca encarnada indica a presença de um simbiote.
ثور ليس وحده بالغرفة النقطة الحمراء تشير لوجود سيمبيوت

Isto é um mandado para testar as pontas em relação à presença de sangue do Fred Bayliss.
وهذا هو أمر لاختبار مناقير لوجود الدم فريد بايليس و.

Eu devia ter falado para dizer então o que quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

Mais de 90% de adolescentes renunciam aos seus direitos Miranda e submetem-se a interrogatórios policiais sem a presença de advogados ou pais.
أكثر من 90 بالمئة من اليافعين يتنازلون عن حقوق ميراندا ويخضعون لتحقيق الشرطة بدون حضور المحامين أو الآباء.

Não verificámos a presença de resíduos de pólvora, não sabíamos que ele tinha sido baleado.
لم نتحقق رواسب إطلاق النار في المنزل ولم نعرف أنه قتل بالرصاص