"presença do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حضور
• وبحضور

na presença do fogo sagrado e do sol radiante.
على الأرض في حضور النار المقدسة والشمس المشعه

Seria uma violação da ética a acusação comunicar com o arguido sem a presença do advogado dele.
برؤية أن ذلك يخالف أخلاق ممثل الادعاء ليتواصل مع محامي الدفاع بدون حضور محامي قانوني

Geralmente ocorre com a vida selvagem urbana é que a presença do ser humano facilita a vida de certos animais.
إن الحال غالبًا مع الحيوانات في المناطق الحضاريّة أن حضور الإنسان هو الذي يجعل بعض الحيوانات تعيش بنعمة

- Senti um tremor na Força. A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
إضطراب في القوة أخر مرة شعرت به كان في حضور معلمي القديم

Com a presença do exército, a nossa capacidade de investigação será inibida.
وبحضور الجيش قدرتنا في التحري ستكون حساسة

- Nesse caso, se mais ninguém sabia, tem de concordar que a presença do larápio na sala do seu sobrinho foi obra do acaso.
ثم لا أحد يعرف سواكما وتتقبل فكرة حضور لص لغرفة ابن أخاك كان عرضي تماماً

Teria a maior objecção possível, Inspector sem a presença do meu advogado.
أعتقد أنه سيكون لدي أكبر اعتراض ممكن بدون حضور محاميي

E é por isso que devo, na presença do seu amigo, pedir que não a visite.
ولهذا من واجبي، في حضور صديقك، أن أسألك التوقف عن زيارتها.

Senhoras e senhores, estamos na presença do Génio.
السيدات و السادة نحن الآن فى حضور مع العظمة

Eu disse que não devia tocar em nada sem a presença do meu médico legista.
أخبرتك ألا تلمس شيئاً إلا في أثناء حضور فريقي الطبي

O qual é içado, somente por uma única razão... para denotar a presença do monarca.
هناك العلم الملكي، الذي يرفرف لسبب واحد فقط للدلالة على حضور الملكة

E mesmo assim, ouvi dizer que a presença do rei é como o sol, quando se está longe dela, resta apenas a noite eterna.
لكن سمعت البعض يقولون إن حضور الملك مثل الشمس وحين نكون بعيدين عنها يخيم الليل الأبدي

Meu comandante solicita a presença do seu capitão... para negociar o cessar fogo.
نطلب حضور قائدكم لمناقشة وقف لإطلاق النار

Na verdade, esta noite somos agraciados com a presença do nosso Chefe Comandante.
في الحقيقة الليلة نحن منعم علينا في حضور قائدنا العام

Agora que verifiquei a presença do espírito, vou precisar da sua permissão para limpar a casa.
الان لقد تحققت من حضور الارواح اريد اذنك لأبدأ بتطهير المنزل

Contactaste os queixosos sem a presença do advogado deles nem do nosso.
قمت بمقابلة المُدعين بدون حضور محاميهم أو محامينا

Precisamos que vá a DC connosco e assine esta declaração na presença do promotor federal.
نريدك أن تعودي معنا إلى العاصمة وتوقيع هذا البيان في حضور الدعي العام

Ouvi contar esta história cem ou mais vezes na presença do comodoro. Santo Deus!
لقد سمعت هذه القصة تُحكى أكثر من مائة مرة وفي حضور العميد

Se tiver mais algumas perguntas, pode fazê-las na presença do meu advogado.
إن كان هناك المزيد من الأسئلة يمكنك أن تسألها في حضور المحامي الخاص بي

"E na presença do Camarada Kotov...
وبحضور (الرفيق كوتوف) شخصياً نعطي عهداً خالصاً