"preservação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحفاظ
• حفظ
• المحافظة على
• للحفاظ
• بالحفظ
• البرّية

Se a preservação for interrompida, ele vai para sempre.
إذا توقف الحفاظ عليها، فسوف يموت إلى الأبد.

Basicamente, lutamos pela preservação e revitalização da Zona Leste de Baixa.
حسناً. أساسياً، كرسنا من أجل الحفاظ .وتجديد جانب الشرقي الأسفل

A segunda, ao contrário da maioria dos animais, que é a sobrevivência da espécie, é a preservação de si mesmo.
الثانية، عكس معظم الحيوانات، هي حفظ النوع، هذه هي حماية النفس.

Ela estava a falar de Direito Constitucional e da preservação da Primeira Emenda.
لقد كانت تتحدث عن القانون الدستوري و حفظ التعديل الأول

Durante os próximos 10 a 15 anos, precisamos de fazer um investimento sem precedentes na preservação da natureza selvagem em todo o mundo.
خلال 10 إلى 15 سنة القادمة نحتاج لعمل استثمارات غير مسبوقة في المحافظة على البراري حول العالم.

É uma referência na preservação dos manuscritos do Mar Morto.
وهو يعتبر قوة توجيه، للحفاظ علي مخطوطات البحر الميت

Estas são as nações agentes de mudança e serão extremamente importantes na decisão sobre a preservação da Antártida.
هذه الدول تغير قواعد اللعبة، وستكون ذات أهمية كبرى في قرار الحفاظ على القطب الجنوبي.

Vai acontecer! Percebi que a preservação da Antártida e a nossa sobrevivência aqui na Terra estão ligadas.
سوف يحدث ذلك، وأنا أدركت بأن الحفاظ على القارة القطبية الجنوبية وبقاؤنا هنا على كوكب الأرض مرتبطان.

A preservação da História e o ato de recordar podem ser conseguidos de formas mais memoráveis e eficazes.
الحفاظ على التاريخ وفعل التذكير يمكن أن يتحقق بطرق لا تنسى وأكثرفعالية.

E talvez ainda mais interessante do nosso ponto de vista, outra tensão entre comportamentos de procura de novidade e a tradição ou preservação.
ومن المحتمل أنها أكثر إثارة من منطلق نظرتنا للأمور، توتر أخر بين سلوكنا تجاه الحداثة والتقاليد أو الحفاظ عليها.

Nós, da Sociedade para a preservação de Hill Valley, achamos que deve ficar como está, como parte da nossa história e património.
نحن من مؤسسة الحفاظ على هيل فالى يجب أن تحفظ كما هى كجزء من تاريخنا المتوارث.

Vou dar uma conferência sobre a preservação das cenas do crime.
في الواقع سأعطي برنامج تعليمي عن كيفية الحفاظ على موقع جريمة ضخم

O meu foco principal é a ciência da auto preservação física.
محور تركيزي الرئيسي هو علم حفظ الذات البدني

Há pessoas que ganham dinheiro com a preservação e exploração dos restos mortais de Kaijus.
هناك أشخاصٌ محدّدون يقتصر عملهم على حفظ و تحليل بقايا الوحوش

A cuidadosa remoção cirúrgica e a preservação de órgãos vitais.
الحذر الإزالة بالجراحة و حفظ الاعضاء الحيوية

Sabem o efeito que a água fria tem na preservação de um corpo.
أجل حسنا كلاكما تعلمان تأثير المياه البارده فى حفظ الجسد ولكن فى هذه الحاله

Penso que a pergunta principal é: Estarei a estudar os tapires e a contribuir para a sua preservação ou estarei apenas a documentar a sua extinção?
أعتقد أن السؤال الأكبر هنا هو هل أنا أدرس حيوانات التابير وأساهم في المحافظة على سلالتهم، أو فقط أوثق إنقراضهم ؟

A sua vontade de matar supera o seu instinto de preservação.
دافعه للقتل فوق طاقته فعليه المحافظة على هذه الغريزة

Com efeito, o influxo de turistas tem causado a deterioração da muralha, levando o governo chinês a tomar medidas de preservação.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

Ao longo do livro, Maquiavel não parece preocupar-se com a moral, exceto quando esta pode ser útil ou nefasta para a preservação do poder.
طوال الوقت، بدا مكيافيلي غير مهتم بالأخلاق إطلاقًا، إلا بقدر ما هو مفيد أو ضار للحفاظ على السلطة.

Este termo não está directamente relacionado com preservação, eficiência e redução de desperdício?
اليس التعبير بحد ذاته يُعنى بالحفظ و الفعالية و بالتقليل من الهدر؟

Talvez o aspecto mais importante do nosso trabalho seja afirmar que os maiores responsáveis pela preservação dos Cães e demais animais são os próprios zambianos.
قد يعدّ الجانب الأهم من عملنا هو ضمان تولّي الزامبيّين أنفسهم حماية الكلاب البرية، و الحياة البرّية عمومًا