"presos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجن
• القبض
• محاصرون
• محاصرين
• محبوسين
• علقنا
• محتجزين
• للسجن
• محبوسون
• محتجزون
• محصورون
• اعتقالهم
• المساجين
• رهن
• عالقة

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

Façam alguma coisa estúpida, ele testemunha, e vão os dois presos.
إفعلا أيّ شئ غبي، وهو سيشهد، وأنتما الإثنان تدخلان السجن.

E se os seus homens não aparecessem, eles já estavam presos.
وقد كاد ان يلقى القبض عليهم لولا مطارده هذين الوغدين

Mas, eles têm, pelo menos, seis reféns. Trabalhadores, presos com eles.
لكن لديّهم على الأقل ستّة رهائن، عمّال، محاصرون هناك معهم.

Se os destruirmos e os banirmos para o plano astral antes de eles poderem regenerar, ficarão lá presos para sempre.
إذا قضينا عليهم وأرسلناهم إلى المستوى النجمي قبل أن يتمكنوا من تجديد أنفسهم سيبقون محاصرين هناك إلى الأبد

Mas o pior é que estávamos presos na nossa ignorância colectiva.
و الأسوء من ذلك كنا محبوسين داخل جهلنا الجماعي

Sabes, Will, ainda bem que ficámos presos juntos.
أتعلم, أنا جداً مسرورة بأنّنا علقنا هنا معاً

Dentro de dois dias, era suposto sermos todos presos.
بعد يومين، يفترض بنا جميعا العودة إلى السجن

Os meus amigos estão mortos ou presos, e não tenho...
والآن جميع أصدقائي قد لقوا حتفهم أو في السجن

Se estamos a falar sobre verificar a lista de funcionários do hospital e de presos, estou fora.
إذا كنّا نتحدّث عن الخوض في قوائم العاملين في المستشفى وسجلات السجن ، فأنا خارج

Sabes que podemos ir presos por causa daquele parvo, certo?
تعلم أنّنا سيزجّ بنا إلى السجن بسبب ذلك الأحمق.

Foram presos no carro com as jóias roubadas e a arma que foi usada para matar o lojista.
لقد تم القبض عليك في السيارة مع المجوهرات المسروقة و المسدس المستجدم في قتل صاحب المحل

Quero que todos os que saíram daquela nave, sejam presos.
أريد القبض على كل شخص خرج من هذه المركبة.

47 de nós estão presos dentro do Monte Weather.
سبعة و أربعون منا محاصرون داخل ماونت ويذر.

E tenham ficado presos entre este plano de existência e o próximo.
و هم محاصرين بين هذا المستوى من الوجود و التالى له

Uma das coisas que aconteceu depois dessa experiência foi pensar sobre os outros homens que estavam presos comigo e quanto eu gostaria de partilhar isso com eles.
واحدة من الأشياء التي حدثت بعد تلك التجربة هو أنني فكرت في الرجال الآخرين الذين كانوا محبوسين إلى جانبي، وكم أردت أن أشاطرهذا معهم.

Estamos presos aqui! - Pára de reclamar, Feretti!
لا أصدق إننا علقنا هنا لا تكُونُ مثل خنفساء الموتِ

Deixe-o entrar, encare-o, ou os dois ficarão presos entre os mundos.
إسمحْي له بالدخول واجهْيه أَو كلاكما سَتَبْقيانِ محتجزين بين العوالمِ

Miúdos morrem de doenças terríveis e médicos inocentes são presos por cobardes como vocês não terem coragem de cumprir o vosso dever.
يموت الأطفال اللطفاء بأمراض بشعة يذهب الأطباء الأبرياء للسجن و هذا لأنك جبناء أمثالكم لا يتجرأون و يقومون بم عليهم

Só posso ficar. O senhor tem-nos presos.
ليس لدى اختيار الا ان ابقى اننى اكرر ، اننا محبوسون هنا

Precisamos que continuem a confiar em nós. Estamos presos aqui;
يجب أن نحافظ على ثقتهم فينا نحن محتجزون هنا

Estamos presos no nivel do átrio... entre as torres 1 e 2.
أننا محصورون في مستوى الممر ما بين البرجين الأول و الثاني

Disseram-me que até os convertidos estão a ser presos!
لقد اخبروني انه حتى المتحولين للمسيحية تم اعتقالهم

Humson volta à rotina e os presos vão para os detectores de metal enquanto se chamam mais guardas.
هامسون يعود لواجباتة ريثما يمر المساجين على كاشفة المعادن تم تفتيش كل الخلايا واستدعاء حراس أكثر

Mas tenham paciência. Vão ser todos presos e coisas assim.
إنما راوحوا أماكنكم، فجميعكم رهن الاعتقال وما إلى ذلك.

Isto é quando as nossas instituições e os nossos líderes estão presos num paradigma que é costumeiro e superficial desprovido de vida, desprovido de visão e desprovido de alma.
هنا حيث تكون مؤسساتنا وقيادينا عالقة في نموذج روتيني حفظوه عن ظهر قلب، خال من الحياة ، خال من الرؤيا وبدون روح.