"pressentimento de que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• شعور بأن
• شعور بأننا
• إحساس بأننا
• شعور أن

Disseste que tiveste um pressentimento de que alguma coisa te estava a puxar para baixo.
..قلتي بأنه كان لديك شعور بأن شيئا ما كان يدفعك إلى أسفل

Tive um pressentimento de que a vossa aposta com os nobres era uma charada.
كان لدي شعور بأن رهانك مع اللوردات كانت تمثيليه

Mas tenho um pressentimento de que vamos dar-nos muito bem.
لكن لدي شعور بأننا سنكون متفقتين حقا بشكل كبير.

Acho que não. Tenho o pressentimento de que nos devíamos envolver já.
لا أعتقد هذا, لدى شعور بأننا يجب أن نتدخل الآن

Tinha o pressentimento de que voltaríamos a ver-nos.
كان لدي إحساس بأننا سوف نرى بعضنا مرة أخرى

Tenho o pressentimento de que conseguimos avistar este peixe de uma altura de cerca de 30 metros
لدي إحساس بأننا سنجد تلك السمكة إذا ارتفعنا بمقدار 111قدم

Vou fazer 44 anos no próximo mês e tenho o pressentimento de que os 44 anos vão ser um ano fabuloso, um ano de conquistas, de concretizações.
سأصبح في سن الأربعة والأربعين من عمري الشهر القادم، لدي شعور أن عام الأربعة والأربعين سيكون عاماَ جيداَ بالنسبة لي، سيكون عاماً من التحقيق والإنجاز.

Mas tenho um pressentimento de que isto está quase despachado.
ولكن لديّ شعور بأن هذا يكاد ينتهي.

Tenho um pressentimento de que isto vai acontecer em breve.
لدي شعور بأن الأمر سيحدث قريباً

Tinha um pressentimento de que isto poderia acontecer.
راودني شعور بأن هذا قد يحدث

Tenho um pressentimento de que o Ben talvez seja um pouco diferente agora.
لدي شعور بأن (بين) قد يكون مختلفاً قليلاً الآن

Tenho um pressentimento de que tem algo a ver com isso.
ولدي شعور بأن لك علاقة بهذا

Tenho um pressentimento de que somos mais parecidos do que pensas.
لدي شعور بأننا متشابهان اكثر من ما تعتقدين

Tenho um pressentimento de que estamos muito lentos.
يراودني شعور بأننا متأخرون.

Disse-me para sair do avião porque tinha um pressentimento de que há algo de errado com a falange esquerda.
قالت لي النزول من الطائرة لأنها لديها "شعور" أن هناك... ... وكان شيئا خاطئا مع الكتائب اليسرى.

Tinha o pressentimento de que ia acontecer algo assim.
كان لدي شعور أن مثل هذا سيحدث.