"pressionou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضغط
• يضغط
• ضغطت

Só pressionou a bala de encontro às suas cabeças.
ضغط على الرصاصة و أدخلها داخل جماجمهم فحسب

O ladrão pressionou a orelha aqui para ver se o quadro tinha alarme.
أعتقد أن السارق ضغط رأسه على الحائط ليتحقق ما إذا كانت اللوحة موصلة بشبكة أمان

Tínhamos protocolos estabelecidos, e você já pressionou demais.
لقد وجدنا التكتيك المناسب وانت تحت ضغط قوي

E não me pressionou para dormir com ele durante todo o primeiro ano de namoro.
ولم يضغط علي كي يعاشرني عندما لم أكن جاهزة بالسنة الأولى

E quando o meu pai me pressionou para ser médica, disse que queria ser polícia.
و عندما كان والدى يضغط على لأذهب الى مدرسة الطب لقد اخبرته انى اريد ان اكون موظفة مدنية

Acho que a companhia o pressionou para voltar.
أعتقد أن الشركة ضغطت عليه لكي تعيد توزيعه.

pressionou o botão vermelho e virou a chave amarela?
هل ضغطت على الزر الأحمر وغيرت وضع مفتاح التشغيل؟

Ele pressionou a parte da frente do corpo contra a jovem estudante, por isso pensei que poderia ser confundido por um apalpador.
لقد ضغط بالجانب الأمامي من جسمه على جسم الطالبة،

Emily... Alguém a pressionou para vir falar comigo esta manhã?
اِيملي , هل هناك شخص مآ ضغط عليك لتأتي وتتحدثي معي هذا الصبآح

E fui eu quem te pressionou a envolver sem estares preparada.
وأنا من ضغط عليك للانخراط برغم أنّك أشرت بصلابة شديدة أنّك غير مستعدّة.

Ele não sabia nada do ginseng, portanto, quando o pressionou a vender aquele sítio ao desbarato, você tomou uma decisão, ele tinha de morrer.
إذاً لم يعلم بشيء عن الأعشاب وعندما ضغط عليك لأجل بيع المكان بخصم أخذت قراراً

O Fuller colocou armas nos iraquianos e pressionou os outros a calarem-se, mas tem um álibi para a noite do assassínio do Marshall.
وضع فولر بعض الأسلحة المصادرة على العراقيين و ضغط على الأخرين ليتكتموا على الأمر و لكنه مازال يملك ذريعة من اجل ليلة مقتل مارشال

Truman pressionou para admissão imediata de 100.000 sobreviventes do Holocausto.
ضغط "ترومان" للسماح الفوري لـ 100 ألف ناجي من المحرقة

E seja quem for que o encomendou pressionou a minha firma para adulterar os resultados.
و أياً من كان قد طلب تلك التحاليل، ضغط على شركتي، للعبث بالنتائج!

- Nunca ninguém o pressionou para manter informações fora deste relatório?
إذن لم يضغط عليك أيّ شخص لإبقاء بعض المعلومات خارج هذا التقرير؟

Ele não me pressionou, porque eu até estava num estado perreiro.
لم يضغط عليّ، لأني كنت أحزن بشكل لا يصدق

Porque é que o seu ex-marido a pressionou para fechar o caso?
لماذا زوجك السابق يضغط عليكٍ من أجل إغلاق القضية ؟

Ah, a razão pela qual o seu ex-verme a pressionou para fechar o caso?
السبب الذى كان يضغط به عليكٍ زوجك السابق لغلق القضية ؟

Se calhar, não lhe pagaram, ela pressionou e mataram-na.
ربما من كانت تعمل معه لم يدفع ضغطت عليهم,فقتلوها

Significa que ou pressionou "ignorar", ou acabou a sua bateria.
ما يعني أنّك إمّا ضغطت "تجاهل"، أو انتهى شحن هاتفك

Desculpa se ela te pressionou um bocado com...
أسف اذا كانت ضغطت عليك بشدة بخصوص