"prestígio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرموقة
• الهيبة
• سمعة
• هيبتها
• عريقة
• رفيعة
• المكانة
• والهيبة
• مكانتها

Foi escolhido para uma entrevista para ocupar um cargo de prestígio na Biblioteca Pública Metropolitana.
لقد تم اختيارك لإجراء مقابلة لشغل وظيفة مرموقة في مكتبة العاصمة العامة

A sua postura era perfeita e vestia-se como uma jovem elegante. Com o prestígio de uma advogada.
وكانت ترتدي كفتاة مُنتسبة لعائلة متوسَطة مرموقة

Vocês lembram-se a corrida espacial nos ano 60 foi por prestígio nacional, porque nós perdemos os dois primeiros marcos.
إنكم تذكرون السباق الفضائي في فترة الستينات الذي كان لأجل الهيبة الوطنية, لأننا خسرنا أولى المَعلَميْن.

Para proteger o prestígio e a reputação do Exército dos EUA.
لحماية السمعة و سمعة الجيش الأمريكي

É o meu juramento defender a honra e o prestígio em tudo que o que sou e que faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Já era a autora de diversos artigos em jornais de prestígio.
لقد شاركت بالفعل في تأليف العديد من المقالات بمجلاّت عريقة.

Não fazia a mínima ideia que estes prémios tinha tanto prestígio.
لم يكن لدي فكرة أن هذه الجوائز رفيعة المستوى

Mas tem um cargo de prestígio, não?
لكنه حصل على مكانة مرموقة هناك,اليس كذلك؟

Temos um grupo de clientes pequeno mas de prestígio.
لدينا مجموعة زبائن صغيرة ولكن مرموقة

Consultor financeiro na firma de prestígio Silver Brent...
المستشار المالي... في شركة مرموقة من فضة وبرنت...

É o prêmio de maior prestígio.
انها أكثر جائزة مرموقة

Bem, a minha posição acarreta algum prestígio com ela, mas os problemas são enormes e o salário é bastante precário.
حسنا موقفي لديه بعض الهيبة لذلك لكن الأعباء هائلة والراتب هو للأسف أقل من ذلك

Uma coisa muito importante na Boutique de Sobrevivência, é a minha filosofia de que tudo obedeça aos três "p", que são protecção, prestígio e perfeição.
شىء واحد مهم هنا هذه فلسفتى الخاصة فى صناعة الأسلحة والتى يجب أن تتوافر فيها ثلاث أشياء وهى الحماية , الهيبة والجمال

Para os korowais, quanto mais alta a casa, maior o prestígio.
بالنسبةللكورواي,كُلَّماكانالبيت أعلى، كُلَّما كانت الهيبة أكبر.

Eu ajudo a proteger o prestígio do Exército dos EUA.
أنا سأساعدك لتحْمي سمعة الجيش الأمريكي

- Não foi a pesquisa científica nem o prestígio académico que lhe deram a entrada no país há 12 anos.
- أتضح بأنه لم يكن بحث علمي - أو سمعة أكاديمية هى التي أدخلتها إلى هذه البلد قبل 12 سنة

Jurei defender a honra e o prestígio... de tudo o que eu faço.
إنه عهدي لأحترم مكانتها " " و هيبتها " في كل ما أنا عليه و ما أقوم به "

Ofereceram-lhe prémios e cargos de professor em universidades de grande prestígio no Ocidente, mas recusou tudo.
فقد تلقى جوائز وعروضاً ليكون أستاذاً جامعياً من جامعات عريقة في الغرب لكنه ردّهم خائبين جميعاً.

Sou um homem de família. Represento o prestígio moral.
أنا رجل عائلة، وأمثل مكانة أخلاقيّة رفيعة.

Tenho um apelido antigo, que lhe trará prestígio, quando o seu neto for um Wessex.
أنا من عائلة عريقة ستجلب لكم المكانة عندما يصبح حفيدك (ويسيكس) -هل هي خصبة؟

Não é a medida de um homem a sua vontade de competir com outros homens por poder e prestígio?
أليس مقياس الرجل مقدرته على منافسة رجل اخر لأجل النفوذ والهيبة