"prestes a acontecer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك أن يحدث
• وشيكة
• علي وشك الحدوث
• على وشك الحدوث
• وشك ان يحدث
• وشك أن تقع
• يوشك

Abram a porta! Não sabem o que está prestes a acontecer!
أفتحوا الباب أنتم لا تعرفون ما على وشك أن يحدث

Mas o que estava prestes a acontecer iria alterá-la para sempre.
لكن الذي كان على وشك أن يحدث كان سيغيّره إلى الأبد

Porquê? Deve querer dizer que aquilo que eu vi deve estar prestes a acontecer.
يجب أنه يعني أن الأحداث التي رأيتها وشيكة

Está prestes a acontecer algo muito perigoso.
شئ ما خطير للغاية علي وشك الحدوث.

Senhoras e senhores, está prestes a acontecer um banho de sangue.
أيها السيدات والسادة لدينا حمام من الدماء على وشك الحدوث

O que está prestes a acontecer vai ocorrer, quer goste ou não.
ما على وشك ان يحدث سوف يحدث سواء رضيت به ام لا

O que se passa, além daquela mancha da mostarda prestes a acontecer?
ماذا يحدث معك ، غير أن بقعة خردل على وشك أن تقع لك ؟

por um assalto a um Banco que está prestes a acontecer.
اعطوه خمس سنوات لعملية بنك يوشك على تنفيذها

Está prestes a acontecer alguma coisa ao jovem Quinn e o incidente vai ocorrer no recreio da escola no dia em que deslizamos.
هناك شئ ما على وشك أن يحدث لـ كوين الصغير و الحادث سوف يقع في ساحة المدرسة في اليوم الذي سننزلق فيه

Pensei que algo importante estava prestes a acontecer. - Queria estar preparado para isso.
شعرت شيء من هذا النوع التاريخي على وشك أن يحدث ، وأنني أريد أن أكون جاهزا

Mas o que está prestes a acontecer foi um acidente.
لكن ما هو على وشك أن يحدث كان حادث

Mas algo estava prestes a acontecer que demonstraria dramaticamente até que ponto o governo americano se separou da realidade.
ولكن أظهرت إحدى الحوادث التي كانت وشيكة الوقوع، مدى انفصال الحكومة الأمريكية عن الواقع

Aquilo que vi está prestes a acontecer. A Morgana vai matar o Uther.
الأحداث التي رأيتها وشيكة (مورجانة)سوف تقتل (أوثر)

Sabes o que está prestes a acontecer.
أنت تعلم ماهو علي وشك الحدوث .

Sabes o que está prestes a acontecer?
أنت تدرك ما علي وشك الحدوث

Tudo o que está prestes a acontecer, depende do Charles.
كل شيئاً على وشك الحدوث جميعها يعتمد على تشارلز

Está prestes a acontecer. Chamada ao 911 às 23h.
إنه على وشك الحدوث وصل اتصال الطوارئ في الحادية عشرة

Os terramotos estão prestes a acontecer novamente. Começou a contagem decrescente.
إنهم على وشك الحدوث مرةٍ أخرى ، الزلازل العداد بدء في العد تنازلياً

Está tudo prestes a acontecer.
انه على وشك ان يحدث

Há três horas, a secreta Francesa reportou a Washington que um informador deles alertou para uma grande venda de armas está prestes a acontecer em Chicago.
قبل ثلاث ساعات، ذكرت الاستخبارات فرنسية للعاصمة... أن أحد مخبريهم يدّعي أن صفقة كبيرة لبيع للأسلحة على وشك أن تقع في (شيكاغو).

Ali mesmo. Ele olhou para o relógio pela segunda vez. O que quer ele esteja à espera está prestes a acontecer.
،نظر لساعته للمرة الثانية ما ينتظره يوشك على الحصول