"prestes a mudar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك التغير
• وشك أن تتغير
• على وشك التغيير
• على وشك تغيير
• على وشك أن يتغير
• على وشك أنْ يتغيّر
• على وشك التغيُّر

Tudo isto está prestes a mudar graças à impressão 3D e tudo começou com isto: o primeiro objeto a ser fisicamente impresso.
لكن كل ذلك على وشك التغير مع الطباعة ثلاثية، وكلها بدأت بهذا، أول قطعة طبعت أبدا.

E se vos dissesse que o jogo está prestes a mudar?
ماذا اذا اخبرتك ان اللعبة على وشك التغير

Saí da Embaixada com aquele pedaço de papel na mão, a saltitar, de sorriso na cara, sabendo que a minha vida estava prestes a mudar.
خرجت من السفارة حاملا قطعة من الورق في يدي، وقفزة في خطاي، وابتسامة على محياي، مدركا أن حياتي على وشك أن تتغير.

Está tudo prestes a mudar para nós, para todos nós.
كلّ شيء على وشك التغيير علينا، علينا جميعًا

Eu estou prestes a mudar a vossa vida.
انني على وشك تغيير حياتكم.وها أنا اقوم بذلك

Observem bem o que vos rodeia rapazes porque o vosso futuro está prestes a mudar.
القوا نظرة جيدة من حولكم يافتيان لأن مستقبلكم على وشك أن يتغير

Talvez a nossa sorte esteja prestes a mudar.
ربّما حظّنا على وشك أنْ يتغيّر

Duba está prestes a mudar.
"دوبا" على وشك التغيُّر

Não, mas... acho que isso está prestes a mudar. Saia, quero falar com ele.
لا، لكن أظن أن ذلك على وشك التغير تراجع، أريد التحدث إليه

Mas tudo estava prestes a mudar.
ولكن كل شيء كان على وشك التغير

E agora está prestes a mudar novamente.
والآن حياتي على وشك التغير مرةً أخرى

Bem, isso está prestes a mudar.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Acho que a tua sorte está prestes a mudar.
أظن أن حظك على وشك التغير

Acho que a tua vida está prestes a mudar.
أظن أن حياتك على وشك أن تتغير. حقاً؟

E sentaste-te nela e pensavas que as vossas vidas estavam prestes a mudar.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

Mas tudo estava prestes a mudar.
لكن ، كل شيء كان على وشك التغيير

Toda a nossa vida está prestes a... mudar e nós preocupadas com um velho Fiat Turbo.
...حياتك بأكملها على وشك ...التغيير وأنت قلق على سيارة "فيات" قديمة

Alguma vez tiveste no coração aquela sensação quando uma mulher está prestes a mudar a tua vida?
أيراودك دائماَ ذلك الشعور المرفرف بقلبك حين تشعر أنّ امرأة على وشك تغيير حياتك؟

O que está a acontecer com a genómica, e como esta revolução está prestes a mudar tudo o que conhecemos sobre o mundo, a vida, sobre nós próprios,
مالذي يحدث في مجال الجينوم مالذي يجعل هذه الثورة على وشك تغيير كل ما نعرفه عن العالم وعن الحياة وعن أنفسنا وكيف نفكر في كل ذلك

Se o que estiver a dizer for verdade, o mundo está prestes a mudar para sempre... em vários aspectos fundamentais.
لو أن ما تقوله حقيقي، العالم على وشك أن يتغير للأبد بكل الطرق الأساسية

Mas isso está prestes a mudar.
مع الحد الأدنى من إراقة الدماء ولكن هذا على وشك أن يتغير

Talvez esteja prestes a mudar.
ربّما هذا على وشك أنْ يتغيّر