"prestes a perder a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على وشك خسارة
• على وشك فقدان

Está prestes a perder a fortuna, agora que temos de pagar impostos.
إنّها على وشك خسارة ثروتها جرّاء دفعنا للضرائب حالياً

Fora o facto de me impedirem de dar uma com uma fada, e de estar prestes a perder a minha coroa na batalha, graças ao meu exército ter sido dizimado?
بغض النظر عن أنك لم تدعني اكمل ما بدأت مع حورية وأنني على وشك خسارة تاجي

É muito optimismo da tua parte preocupar-te com o bigode quando estás prestes a perder a cabeça.
تبدو إيجابياً بعض الشيئ... لتقلق بشأن شاربك في حين أنّك على وشك خسارة رأسك.

Mas estou sem emprego e prestes a perder a minha esposa.
و الآن أنا عاطل , و على وشك فقدان زواجي

Pode ser assim, mas o Bellick está prestes a perder a cabeça para o Sammy.
وليكن , بيليك على وشك فقدان راسه عن طريق سامى

Que o seu tempo tinha acabado que ele estava prestes a perder a sua alma.
وأنّوقتهقدحان... أنه على وشك خسارة روحه.

Deve a sua hipoteca, está no limite do cartão e prestes a perder a casa.
-وكان على وشك خسارة شقته أيضاً

Muito bem, estamos perto, mas estamos prestes a perder a nossa cobertura.
حسنًا، لقد اقتربنا، لكن نحن على وشك فقدان غطائنا.

Hoje é o nosso dia de sorte, estão prestes a perder a jurisdição.
اليوم هو يوم سعدنا انهم على وشك فقدان نطاق الرؤيه

A Samantha e o Milhouse sentados na árvore... prestes a perder a sua privacidade...
(سامانثا) و(ميلهاوس) يجلسان داخل شجرة، على وشك فقدان خصوصيتهما.