"presumir que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نفترض
• نفترض أن
• نفترض أنّ
• سأفترض أن
• إفتراض أن
• افتراض ان
• الافتراض أن
• أن أفترض
• ان افترض
• الإفتراض أن
• الافتراض بأن
• أن تفترض
• تفترض أنني
• لنفترض أنه
• نفترض أنه

Até notícias em contrário, temos de presumir que também foste.
حتى نعرف، نحن يجب أن نفترض أنت عرّضت أيضا.

Temos de presumir que quem matou a mãe raptou o bebé, por isso, se encontrarmos o assassino, encontramos o bebé.
في الوقت الحالي، يجب أن نفترض أن من قتل الام اختطف الطفل لذا لو وجدنا القاتل، سنجد الطفل

Por enquanto, vamos vamos presumir que isso é verdade.
للحظة، دعونا... دعونا نفترض أنّ ما تقولانه صحيح.

Jesus, vou presumir que estás a gozar o outro carro.
ياللهول، أنا سأفترض أن هذا الكلام موجه لسيارة أخرى

Podemos presumir que os criminosos que evitaram ser capturados toda a vida são mais espertos que tu?
هل يُمكننا أن نبدأ في إفتراض أن المُجرمين الذين تجنبوا أمر إلقاء القبض عليهم طوال حياتهم هم أشخاص أذكى بقليل منكم ؟

Acho que podemos presumir que o suspeito é homem.
حسنا,اظن انه من الأمن افتراض ان الجاني خاصتنا ذكر

Nós precisamos de presumir que todos neste escritório estão a formar uma aliança.
علينا الافتراض أن كل من بالمكتب يشكل تحالفاً

Então, posso presumir que essa capacidade especial tem alguma coisa a ver com esses teus neurónios gigantes?
إذن هل يمكن أن أفترض أن لتلك القدرة الخاصة علاقة ذلك الدماغ الكبير داخل رأسك؟

Temos que presumir que o FBI estará aqui amanhã de manhã cedo.
يجب أن نفترض أن الفيدراليين سيكونوا هُنا باكراً في صباح الغد

Temos que presumir que há três outros ursos pela cidade.
علينا أن نفترض وجود الثلاث دببة الآخرين في المدينة

Portanto, podemos apenas presumir que não têm cadastro.
لذلك يمكننا أن نفترض فقط أنه ليس لديهم سجلات شرطة ثلاث مجموعات من البصمات المجهولة

Podemos presumir que anda com duas de cada vez.
أعتقد ليس هناك خطر في أن نفترض إنه ضاجع إثنان من نادلات الكوكتيل إثنان في نفس الوقت

Se foi criado para amar, podemos presumir que sabe odiar.
إن صنع ليحب، يمكننا أن نفترض أن بإمكانه أن يكره

Só podemos presumir que isso significa que pretendem usar qualquer vantagem que vos dermos.
و نفترض أن هذا يعني أنكم ستواصلون إستغلال أي ميزة سنعطيها لكم

Temos de presumir que o Jack sabe o que Sean sabe.
يجب أن نفترض أنّ ما يعرفه شون، سيعرفه جاك

Vou presumir que sim, até me dizer o contrário.
سأفترض أن هذا أسمك حتى تخبرنى بغير ذلك

O erro é presumir que todas as orcas são como o Tilikum, temos de ver o historial de aprendizagem desde o nascimento.
الخطأ هو إفتراض أن كُلّ الحيتان القاتلة مثل "تيليكوم". عليك أن تُمعِن النظر فى تاريخُم التعلُمي مُنذُ الوِلادة.

Bem, estamos a presumir que o livro foi a razão.
على افتراض ان الكتاب هو السبب؟

Mas não podes presumir que a família é para ele a mesma coisa, que para nós.
ولكن لا يمكنك الافتراض أن العائلة تعني له مثل ما تعنيه لنا

Só posso presumir que o malware que o protege é igualmente sofisticado.
يُمكنني أن أفترض أنّ البرنامج الضّارّ المحميّ بهذا التّشفير بنفس الاستثنائيّة.

Sim. Devo presumir que para se treinar um assassino, tem de se ser um assassino.
حسناً, الا يجب ان افترض ان من يدرب قاتل يكون قاتلاً ايضاً

Temos de presumir que o Kidman é inocente até termos provas em contrário.
صحيح. سنضطر إلى الإفتراض أن (كيدمان) بريء إلا إذا كان لدينا دليل كافٍ أنه ليس بريء.

Não podemos presumir que isto foi obra dos Bennett.
يمكننا الافتراض بأن هذا عمل " بينيت "

Antes de presumir que eu sou culpado, não quer ouvir a minha história?
حسناً، قبل أن تفترض أنني مُذنباً لما لا تسمع قصتي؟

Vamos presumir que nos deixa ir se a salvarmos.
و شعب طيب القلب يمكنك الإطمئنان لكلمتهم لنفترض أنه سيسمح لنا بالذهاب إذا انقذنا حياتها

Podemos presumir que o homicídio e o ter sido picado aconteceram ambos no mesmo local.
حسنًا، انظرا، أظن أنّ بوسعنا أن نفترض أنه قد حدثت جريمة القتل وإعداد اللحم في المكان عينه