"pretendem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينوون
• تنوون
• يريدونه
• ينون
• تريدونه
• تريدان
• تخططون
• تنوى
• يخططون

Eles pretendem matar os familiares do Salazar? Antes de se encontrarem com você às 21h?
هل ينوون قتل عائلة سالازار قبل ان يلتقوا بك الليله الساعه التاسعه ؟

Eles pretendem lutar, então nem se importaram em escrever uma resposta.
إنهم ينوون القتال، فلذا لم يكلفوا أنفسهم عناء كتابة الرد إليكم به،

pretendem matá-los a todos?
يا الهي، أنت تقصد بأنكم تنوون أن تقتلوهم جميعاً

Querem exactamente o que pretendem e nada mais.
إنّهم يريدون بالضبط ما يريدونه ولا شيء سواه

Um bloqueio provocará uma batalha com as autoridades Católicas, e, depois, eles pretendem remover a tua mãe à força.
الحصار سيزيد المعركة مع السلطات الكاثولكية وأنهم ينون أن يعزلوا والدتكِ بالقوة.

A questão é que isto aqui pode não ser a salvação que vocês pretendem.
آسف , آسف هذا الشيء قد لا يكون حبل النجاة الذي تريدونه آسف , آسف هذا الشيء قد لا يكون حبل النجاة الذي تريدونه

Aonde é que as duas lindas meninas pretendem ir?
أين تريدان أيتها السيدتان الشابتان الجميتان الذهاب؟

pretendem ficar aqui a espera de serem salvos?
هل تخططون للبقاء هنا حتى يتم إنقاذكم؟

Vocês pretendem entrar para a feira de ciências, certo?
أنت تنوى الالتحاق بالمعرض العلمى أليس كذلك؟

Se conhecermos pessoas que pretendem apoiar orfanatos, devemos convencê-las a apoiar antes os serviços de apoio à família.
إن كنا على معرفة بأناس يخططون لدعم دور الأيتام، قعلينا أن نقنعهم بدعم خدمات العائلات بدلًا عن ذلك.

Se eles têm uma arma assim, acredite, eles pretendem usá-la.
فإن كان لديهم سلاحاً كهذا فيتعين عليك التصديق بأنهم ينوون استخدامه

Significa que pretendem libertar uma arma tão poderosa que destruirá todos perante ela.
يعني أنّهم ينوون إطلاق سلاح عظيم جدّاً سيدمّر كلّ شيء

Eles pretendem aguentar até que os reforços cheguem.
و هو أيضاً أقل رقّة من الرائد إنّهم ينوون الصمود حالما تصل التعزيزات

Mas, a companhia gastou uma fortuna para vos trazer até aqui e pretendem governar esta colónia para garantir o seu sucesso.
ولكن الشركة أنفقت ثروة لإحضاركم هنا،وهم ينوون أن يحكموا هذه المستعمرة لضمان نجاحها

Se pretendem usar seus telefones celulares, lá eles não pegam.
إذا كنتم تنوون استخدام هواتفكم فلا يوجد أي إشارة إستقبال لذا عليكم بالإتصال الآن ونحن في الطريق

Se pretendem travar-nos, talvez seja melhor resolvermos o assunto.
ان كنتم تنوون ان توقفوننا ربما علينا أن نبدأ بالعمل

Vêm pacificamente ou pretendem resistir?
ستأتون بسلام أم تنوون المقاومة ؟

A última coisa que pretendem é um público informado, livre do controlo do pensamento.
آخر شئ يريدونه هو المستنير انتشار عام للفكر الحر

Nós vamos tentar trazer estes grupos a Nova Iorque para se sentarem numa sala sossegada, numa sessão privada sem a presença da imprensa e explicarem o que eles querem realmente aos membros do Conselho de Segurança das NU, para que os membros do Conselho de Segurança lhes expliquem o que pretendem também.
وسوف نحاول ان نجلب كل تلك الاطراف الى نيويورك لكي يجلسوا في غرفة هادئة بدون صحفين بكل سرية ولكي يشرحوا مالذي يريدونه لاعضاء مجلس الامن التابع للامم المتحدة وان يشرح اعضاء مجلس الامن تصوراتهم لهم

Ou os raptores da Catarina pretendem devolvê-la viva... Nesse caso, certamente esperarão uns dias pelo resgate...
أما خاطفين "كاثرين " ينون أعادتها على قيد الحياة فى هذه الحاله سينتظرون بضعة أيام للحصول على الفديه.

Se pretendem fazê-lo viver, porque é que ele não pode...
أنتم تدعون أنكم ستجعلونهم أحياء مجددًا، لمَ لا تريدونه أن يعيش هو أيضًا؟

Porque não nos deixamos de rodeios e me dizem logo o que pretendem?
لمَ لا توقفان التمثيل، وتخبراني بالتحديد ماذا تريدان منّي؟

Então... pelo quê, exactamente, pretendem prender-me?
لذا... ما هو السبب الذي تخططون لحجزي به بالضبط؟

Quando pretendem fazê-lo?
متى تنوى فعل ذلك ؟

Até que enfim! Que pretendem fazer?
وهذا في الوقت الحالي ما الذي يخططون اليه