"pretendentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاطبين
• خاطبين
• لطلب
• لخطبتكِ
• المتقدمين
• المطالبين

Quem diria que, de entre todos os pretendentes, escolheria o nosso Afonsito.
من كان يظن, كل هؤلاء الخاطبين, هي كانت اختارت الفنسيتونا الصغير؟

Uma menina tão linda, tenho a certeza que tinha muitos pretendentes.
فتاة بهذا الجمال، متأكدٌ بأنّه تقدم لك الكثير من الخاطبين.

Ordeno-te que me digas qual preferes, de todos os teus pretendentes.
جميع الخاطبين خاصتك هنا أنا أقول لك تهمة منهم دوست أحب الافضل.

Enquanto quatro pretendentes cobiçam a mão dela, a Princesa executa uma série estonteante de equilíbrios, sempre em pontas.
بينما يتنافس أربعة خاطبين على طلب يدها، تؤدي الأميرة مجموعة مذهلة من التوازنات، كلها على أصابع قدم واحدة.

E se rejeito todos os pretendentes que tiver e tu voltas para casa apaixonado por uma princesa tonguiana?
او قمت بخيانتك مع اي شخص يأتي لطلب يدي و ووقعت انت في حب اميرة تونكاسكية؟

Ouvi falar que dispensáreis muitos pretendentes mesmo antes de terem falado, mas agora sei que nas histórias faltava um ponto vital.
حسناً,سمعتُ بأنكِ رفضتِ متقدمين لخطبتكِ حتى قبل أن يتكلموا لكن الأن عرفت بأن القصص فوتت جزء حيوي.

Ponderarei os pretendentes que me apresentarem de forma a aplacar os nobres.
سوف أفكر في المتقدمين لي من أجل أسترضاء النبلاء.

Soube que há vários pretendentes.
هناك العديد من المطالبين, قد سمعت.

Não precisas duzias de pretendentes, basta-te um.
لن تحتاجي الى عدد كبير من الخاطبين. واحد فقط اذا كان مناسبا

Todos os pretendentes precisam de ajuda.
لا، لا أنه لا شئ جميع الخاطبين يحتاجون إلى مساعدة

Sabes, agora poderias ter um monte de pretendentes.
تعلمين، يمكن أن يتقدم لكِ الكثير من الخاطبين الآن.

Se não, haverá uma fila de pretendentes daqui até o inferno, a tentar fazer-te sua.
لأنكِ إن لم تفعلي, سيكون هناك طابوراً من الخاطبين إمتداده من هنا الى بوابة الجحيم يحاولون الحصول عليكِ.

Só pela beleza, deve ter atraído muitos pretendentes.
فلا بدّ لجمالكِ وحده أنْ يجذب العديد من الخاطبين

No entanto... ficou com mais olhos que barriga face à qualidade dos pretendentes.
ومع ذلك انت قد ذهبت بدلا من المجاعة إلى وليمة الخاطبين الجيدين

A mulher da música tem de escolher entre dois pretendentes que possuem origens diferentes.
المرأة بالأغنية تشعر بالحيرة فى الأختيار بين خاطبين من خلفيتان مختلفتان للغاية

Sem mais pretendentes para contestar, eu concordei que casaria com ele imediatamente, mesmo que o meu coração ainda pertencesse ao Carter.
مع عدم خاطبين للتكلم وافقت على أن أتزوجه حالاً على الرغم من أن (قلبي مازال ينتمي الى (كارتر

A Mary tem mais pretendentes hoje do que a Princesa Aurora.
"ماري" لديها خاطبين أكثر الليلة من الأميرة "أورورا" (الأميرة أورورا شخصية في قصة وهي الأميرة النائمة)

O mundo não ignora seu valor... os quatro ventos lhe trazem, de cada porto, pretendentes renomados.
الدنيا كلها لاتجهل قيمتها الرياح الأربع تصل من كلّ ساحل بالمشاهير يقدمون لطلب يدها

Deves ter tido pretendentes enquanto estava na Terra Santa.
عندما كنت فى الأرض المقدسة , كانوا يتقدموا لطلب المرأة للزواج ؟

Tivestes muitos pretendentes, muitas oportunidades viáveis...
تقدم لخطبتكِ الكثيرون والعديد من الفرص الثمينه

Contactar pretendentes europeus elegíveis irá levar tempo.
.التواصل مع المتقدمين الاوربيين المؤهلين , ذلك سيأخذ وقتا ..