"prevenir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منع
• لمنع
• السلامة
• يمنع
• نمنع
• الحذر
• الوقاية
• أمنع
• منعه
• الإحتياط
• تحسباً
• المنع
• الاحتياط
• وقاية
• سيمنع

As pessoas dizem que não fiz o suficiente para prevenir a crise da SIDA, porque eu estava no armário.
يقول الناس انني لم افعل ما يكفي لمساعدة علبة منع مرض الإيدز بسبب انني كنت في الخزانة

prevenir PARA QUE OS ROBOTS NÃO FOSSEM ALTERADOS POR OUTROS ROBOTS
منع الآلي من أن يُغيّر .نفسه أو يكون آلي آخر

Para que é isto? É uma TVP. Damos heparina para prevenir coágulos.
تخثر الدم هو تخثر الدم نعطها الهيبارين سائلاً لمنع جلطات أخرى

Pela saúde das suas filhas, não acha melhor prevenir que remediar?
لكن أقصد,من أجل مصلحة ابنتك ألا تفضلين السلامة على الندم

Vai prevenir a degradação em condições de extremo calor.
هذا يمنع الانحلال حال التعرض لدرجات عالية جداً

Como sempre, mais vale prevenir do que remediar, por isso tentamos prevenir os crimes antes de eles serem cometidos.
كما ترون فإن الوقاية دائماً خير من العلاج و لذلك نحاول أن نمنع المجرمين قبل أن يقوموا بإرتكاب الجريمة

Se agirmos agora, podemos prevenir uma perda catastrófica para o Império.
إذا تصرفنا في الحال، يمكننا منع حدوث خسارة فادحة للإمبراطورية

como prevenir os 10 e nunca mais do que 10?
كيف يمكنني منع الـ 10 ومنعها من أن تكون أكثر من 10؟

MR: Mas aquilo de que estás a falar não é de prolongar o tempo da vida humana ao prevenir a morte, mas de prolongar o tempo de juventude humana.
ام ار: لكن ما تتحدثين عنه هنا ليس اطالة عمر البشر لكنه منع الموت تماماً مثل اطالة مدة شباب البشر

E talvez os probióticos possam ajudar a prevenir o desenvolvimento desta terrível enterocolite necrosante nos bebés prematuros.
وقد تساعد البروبيوتيك في منع تطور هذا الالتهاب الناخر للأمعاء في هؤلاء الخدج.

"O que é que podemos fazer para prevenir este problema?"
ما الذي يمكننا القيام به للمساعدة في منع هذه المشكلة؟

Eu fiz isto para prevenir qualquer sofrimento impróprio quando a hora chegar.
فعلت ذلك لمنع أي معاناة لا داعي لها عندما يأتي الوقت

Muito bem, mas e se eu te dissesse que o que gastares aqui, vai prevenir uma doença que já foi curada?
حسنا , لكن ماذا لو اخبرتك ان كل مالك الذي ستنفقيه هنا سيذهب لمنع مرض هو اصلا تم علاجه

Gel condutor para prevenir que a corrente eléctrica o queime.
هلام موَصّل لمنع التيار الكهربائي من إشعال النار فيه.

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-chefe.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

Por isso as pessoas tomam-na para prevenir que os órgãos transplantados sejam rejeitados.
فالاشخاص الذين يتناولونه يمنع جسمهم من رفض الاعضاء المزروعة.

- Ou prevenir eventos históricos deploráveis. - Não! Isso é exactamente o que não podemos fazer.
أو نمنع أحداث تاريخية مؤسفة لا , ذلك بالضبط نحن لا نستطيع أن نفعله

Não tinha. Mas pensei que mais valia prevenir que remediar.
ولكنّي فكّرتُ أنّه مِن الأفضل الحذر بدلاً من الأسف.

O primeiro, prevenir a transmissão da mãe para o bebé.
الأول، الوقاية من إنتقال المرض من الأم إلى الطفل.

Sim, porque só conhecendo-os podes prevenir as crianças más de os dizer.
نعم لكن فقط لكي أعرفهم لكي أمنع الاولاد الصغار من قولها

Bem, li algures que o chá de camomila ajuda a prevenir isso.
حسناً, قرأت في مكان ما أن شاي البابونج يساعد على منعه

Mas ainda escondo a minha carteira à noite, só para prevenir.
لكن مازلت أخبئ حافظة نقودي في الليل، فقط من باب الإحتياط

Eu comprei isto a caminho daqui, só para prevenir.
حسناً. جلبت هذا في طريقي, تحسباً لأي طارئ.

Para mim, o policiamento significava o poder de corrigir, o poder de prevenir, o poder de detectar.
بالنسبة لي مفهوم الشرطة هو السلطة للتصحيح ، السلطة على المنع والسلطة على الكشف.

Tenho certeza de que vão voltar a tempo, mas vamos prevenir.
أنا متأكد أنهم سيعودون في الوقت المناسب، ولكن الاحتياط واجب

O nosso foco principal é prevenir que as famílias mais vulneráveis na nossa comunidade sejam separadas.
تركيزنا الأساسي هو وقاية بعض الأسر الأكثر ضعفَا في مجتمعاتنا من الانفصال في المقام الأول.

Em prol da Defesa Nacional, tenho autoridade para deter um indivíduo com o fundamento de prevenir um acto de terrorismo...
قانون الوطنية يعطيني صلاحية القبض على متهم اذا كان هذا سيمنع عمل ارهابي