"prever as" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التنبؤ
• للتنبؤ
• تنبأ

Queres dissolver a minha equipa dois dias antes do lançamento... quando podemos prever as acções uns dos outros, ler no tom da nossa voz?
أنت تريدون أن تقسموا الفريق قبل أيام من الإقلاع؟ بعدما أصبحنا قادرين على التنبؤ بتصرفات بعضنا و فهم نبرة صوت بعضنا ؟

Um estudo recente revelou um padrão semelhante na nossa vida individual: somos incapazes de prever as mudanças em nós mesmos.
وهناك بحث جديد رصد نمطًا مشابهًا لهذا في حياتنا الخاصة وهو أننا غير قادرين على التنبؤ بالتغير الذي سيصيبنا.

Sim, uma equação que procura prever as oportunidades de sucesso de uma pessoa.
أوه , نعم , ومعادلته التي تسعى إلى التنبؤ الشخص فرصة للنجاح.

Não temos a tecnologia para prever as trajetórias dos cometas, ou quando um deles pode aparecer com o nosso nome escrito.
في الحقيقة أننا لا نملك التقنية الكافية للتنبؤ بمسار المذنبات ، أو متى سيصطدم بنا مذنب قد يحمل إسم أحدنا.

Fui construída para prever as pessoas, mas para conseguir prevê-las, tens mesmo de percebe-las.
بنيت للتنبؤ بالناس .لكن للتنبؤ بهم عليك بصدق تفهمهم

Tu nem conseguirias prever as 6 horas às 5:30!
-أنت لا تستطيع تنبأ الـ6: 00 في الـ5: 30

O resultado depende tanto da nossa aptidão de prever as acções da Prentiss e do Reid como do Cyrus.
النتيجة تعتمد على قدرتنا بقدر قدرتنا على التنبؤ بتحركات برينتيس و ريد و كذلك سايرس

Será realmente possível termos um sistema de milhões e milhões de dispositivos, para ler nos fluxos de dados, prever as suas falhas e agir com antecedência?
هل بالفعل يمكننا تكوين نظام يحوي ملايين ملايين الأجهزة، يمكنه قراءة معطياتها، التنبؤ بحالات حصول الخطأ، و التصرف قبل وقوعه؟

Nem sempre faz apenas as modificações pretendidas, e como é difícil prever as implicações a longo prazo duma modificação CRISPR, esta tecnologia coloca grandes problemas éticos.
فهو لا يقوم دائمًا بالتعديلات المطلوبة فقط، وبما أنّه من الصعب التنبؤ بنتائج التعديل طويلة الأمد الذي يقوم به كريسبر، فإنّ هذه التقنيّة تثير تساؤلات أخلاقيّة كبيرة.

Infelizmente não pudemos prever as consequências.
لسوء الحظ لم نستطع التنبؤ بالعواقب.

Com base nas eleições nacionais, no Reino Unido, na Itália, em Israel e, claro, nas eleições presidenciais mais recentes nos EUA, as sondagens para prever os resultados eleitorais são tão rigorosas como usar a lua para prever as hospitalizações.
بناءً على الإنتخابات القومية في المملكة المتحدة وإيطاليا وإسرائيل وبالطبع الإنتخابات الرئاسية الأمريكية الأخيرة، استخدموا الاستطلاعات للتنبؤ بنتائج إنتخابية تبلغ دقتها دقة الاسترشاد بالقمر في التنبؤ بالدخول إلى المستشفى.

Homer, eu consigo prever as mortes das pessoas.
-هومر) ، يمكنني التنبؤ بموت الناس)

Não há forma de prever as mutações.
ليس هناك طريقة للتنبؤ بتغير الفيروس

Construíste-me para prever as pessoas, Harry.
(بنيّتني للتنبؤ بالناس ،(هاري

Não sabia como prever as suas acções.
ولكن لم يكن هناك أيّ تنبأ بأفعالهم