"primavera de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ربيع عام
• في ربيع

Era a primavera de 1988 quando tive um momento "eureca!
في ربيع عام 1988 عندما عشت لحظة الإدراك والوعي.

Paris, na primavera de 1961, na altura da visita do Presidente Kennedy, estava mais bonita do que nunca.
باريس في ربيع عام 1961 وفي وقت زيارة الرئيس كينيدي، كانت جميلة كما أي وقت مضى.

E o implante foi colocado na primavera de 2000.
وحصلت على الصدر السيليكوني في ربيع عام 2000

O mais longe a que já cheguei da minha porta da frente foi na primavera de 2004. Eu ainda não sei o que me deu, mas o meu plano era atravessar sozinho e sem qualquer apoio, o Oceano Ártico.
أبعد ما ذهبت إليه من باب منزلي كان في ربيع عام 2004. لا أزال لا أعلم بالتحديد ماذا جرى لي، ولكن خطتي كانت هو أن أقوم برحلة فردية و غير مدعومة لأقطع المحيط المتجمد الشمالي.

Eu nunca esquecerei aquele dia na primavera de 2006.
لن أنسى ذلك اليوم في ربيع عام 2006

Então fui admitido, em 1973, na primavera de 1973, no Institute of Living, que, na altura, se chamava Hartford Retreat.
لذا تم إدخالى، فى ربيع عام 1973، إلى معهد الإحياء، والذى كان يسمى ملاذ هارتفورد.

Eu era uma mãe recente e uma jovem rabi na primavera de 2004 e o mundo estava em ruínas.
كنت أماً جديدة ومعلمة يهودية يافعة في ربيع عام 2004 وكان العالم يعيش حالة من الفوضى.

Na primavera de 1911, depois de terem esperado durante a longa noite polar, os dois grupos iniciaram a jornada para o sul.
في ربيع عام 1911، بعد الانتظار من انتهاء الليلة القطبية الطويلة، بدأ كلا الطرفين الرحلة إلى الجنوب

Mas, na primavera de 1939, um pequeno mas importante evento ocorreu na minha família.
ولكن في ربيع عام 1939، وقع حادث صغير ولكن هام لعائلتي.

Por fim, na primavera de 1828, Peter foi devolvido à sua guarda mas o trabalho de Truth estava longe de terminado.
وأخيرًا في ربيع عام 1828، أعيد بيتر إلى أحضانها. ولكن مهمة تروث لم تنتهي بعد.

Na primavera de 1693, já tinham sido presas mais de cem pessoas e tinham sido executados 14 mulheres e 6 homens.
بحلول ربيع عام 1693، كان قد سُجن ما يفوق عن مئة شخص، وأُعدم 14 امرأة وستة رجال.

Só regressei definitivamente à terra na primavera de 1926.
لم يكن حتى ربيع عام 1926 حيث أنني في النهاية ذاهب الى المنزل

Aqui, na primavera de 1940, 160 mil judeus polacos foram reunidos numa área de gueto com menos de 5 km2.
هنا في ربيع عام 1940 حوالى 160 ألف يهودي بولنديون أمروا بالتجمّع في منطقة لجيتو فى أقل من ميلين مربّعين

Na primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
فى ربيع عام 1927 هيئة الصيدلة قامت ببعثة إلى منتصف أمريكا

Mas houve uma tarde... na primavera de 1968, quando o mundo finalmente atravessou a tela de projeção.
, لكن كان هناك مساء . فى ربيع عام 1968 حينما أنفجر العالم فجأة . من خلال الشاشة

Então a tua mãe tinha engravidado... por volta, da primavera de 83.
لذا يجب أن تكون والدتك قد حبلت تقريباً في ربيع 83