"primeira noite que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول ليلة
• الليلة الأولى التي

Lembras-te do homem que estava comigo a primeira noite que nos encontrámos?
هل تتذكرين الرجل الذي كان معي أول ليلة جئتِ فيها هناك؟

Pai, sabes o que fiz na primeira noite que saí com ele?
أبي, أتعلم مالذي فعله لي في أول ليلة خرج بها معي ؟

Dividiram o bolo desde a primeira noite que tocaste.
ماذا ؟ لقد قسموا المكاسب من أول ليلة عزفت فيها

A primeira noite que passámos juntos, disse-me que me ia magoar e depois abandonar-me.
في الليلة الأولى التي قضيناها سويةً.. أخبرني أنه سيؤذيني وينبذني

É a primeira noite que me sinto feliz por ter sobrevivido.
أنها نوعاً ما الليلة الأولى التي أكون فيها بصدق أنني نجوت

Na primeira noite que passei nessa ilha, fui arrastado para a floresta por dois homens.
أول ليلة قضيتها بهذه الجزيرة جذبني رجلين إلى الغابة

Arranjaste-a na primeira noite que nos conhecemos. Tinhas 15 anos.
في أول ليلة إلتقينا بِها, لقد كنتِ في 15 من عمرك

Mas, soube desde a primeira noite que trabalhamos que eras tu.
لكن، علمت من أول ليلة عملنا . فيها معاً، بأنّك كنتي الشخص المحترف

Lembro-me da primeira noite que passei num pequeno apartamento que comprei aos 20 e tal anos, com muito orgulho, e passei a noite inteira a ler "O Código Da Vinci".
وأتذكر أول ليلة قضيتها في شقة صغيرة اشتريتها في منتصف عشريناتي بكل فخر وقضيت الليل بأكمله أقرأ "شيفرة دافنشي."

A primeira noite que nos mudámos... sentei-me aqui com o Joey.
أول ليلة انتقلنا فيها، جلست هنا تماماً. هنا مع (جوي).

Lembras-te da primeira noite que passámos aqui?
هل تذكرين أول ليلة لنا هنا في "روز غاردين"؟

Monty, em seis anos, é a primeira noite que não dormimos juntos.
أقسم بحياتي يا (مونتي) . هذه أول ليلة لم ننم فيها سويةً منذ ستة سنوات

Acabei de perceber que é a primeira noite que eu e a Pam passamos juntos.
أتعرف , لقد أدركت الآن أن هذه أول ليلة لنا بالخارج أنا و (بام)ـ

Foi a primeira noite que passámos juntos.
كانت هذه أول ليلة نقضيها معاً

Lembrai-vos da primeira noite que passámos juntos?
هل تذكر أول ليلة لنا معاً؟

E tudo acontece na primeira noite que, sem registo, o Gibbs me deixa sair mais cedo.
وحدث كلّ شيء في أول ليلة في التاريخ التي سمح فيها (غيبز) لي بالمغادرة باكراً.

E na primeira noite que dormiste na casa dela?
ماذا عن الليلة الأولى التي نمتِ فيها؟