| Um brinde à Peggy, na primeira semana livre da germofobia! | Open Subtitles | في صحة بيغي في أول أسبوع لها وهي متحررة من الجراثيم. |
| É a primeira semana em que a Jenny não teve de trabalhar. | Open Subtitles | هذا الإسبوع الأول الذي لم تذهب فيه جيني للعمل ـ ماذا ستفعل؟ |
| A agitação que me dificultava o sono durante a primeira semana transformou-se no que pensei ser a sensação de abstinência. | TED | الأرق الذي سبب لي صعوبة بالنوم خلال الأسبوع الأول تحول الآن إلى ما أصبحت أعتقد أنه أعراض الإقلاع. |
| Na primeira semana pode-se comer qualquer coisa que comece com "A". | Open Subtitles | الاسبوع الاول سيسمح لكم بأى شئ يبدأ بحرف الايه |
| Fizeste amizades interessantes na tua primeira semana aqui? | Open Subtitles | هل اتخذت جميع أنواع الأصدقاء المثيرين للاهتمام في أسبوعك الأول هنا, إذن? |
| Ao fim da minha primeira semana ali, dei por mim a ajudar num centro de evacuação na cidade. | TED | في نهاية أسبوعي الأول هناك، وجدت نفسي أساعد في مركز للإيواء في مركز البلدة |
| O quarto é três libras por semana. A primeira semana adiantada. | Open Subtitles | سعر الغرفه 3 جنيه فى الإسبوع ويتم دفع أول إسبوع مقدما |
| Falei com o meu tio e ele quer apareça no lago e passe com eles a minha primeira semana de férias. | Open Subtitles | تحدثت مع عمي للتو وطلب مني أن أتي إلى البحيرة وأن أقضي الاسبوع الأول من عطلتي معهم |
| Quando lhe vais pedir um adiantamento do pagamento da primeira semana? | Open Subtitles | متى ستسأله عن ليقدم موعد .. ِ راتب اول اسبوع ؟ |
| A minha primeira semana no trabalho, estava numa operação policial. | Open Subtitles | أوّل أسبوع لي في العمل، كنت في عمليّة مضلّلة. |
| Estava a pensar quando estiver de férias, na primeira semana de Setembro. | Open Subtitles | كنت أعتقد ربما عندما أحصل على عطلتي، أول اسبوع من سبتمبر |
| Na verdade essa é a primeira semana que eu vou falar com os alunos E se os problemas deles forem estranhos e perigosos? | Open Subtitles | إنه أول أسبوع لي أتحدث إلي الأطفال ماذا لو أن مشاكلهم غريبة ومخادعة |
| Na primeira semana numa firma destas, é preciso vestir bem. | Open Subtitles | أول أسبوع كمساعد بشركة كهذه عليك الاهتمام بلباسك |
| Na primeira semana depois da queda, houve um desabamento nas grutas. | Open Subtitles | أول أسبوع بعد تحطم الطائرة. كان هناك انهيار. |
| Cinco vezes ao dia durante a primeira semana e... veremos como ele se comporta. | Open Subtitles | خمس مرات في اليوم في الإسبوع الأول و .. سوف نرى كيف سوف يكون أداؤه |
| - Este envelope é só a primeira semana. | Open Subtitles | الطعام الهندي. ذلك الظرفِ فقط الإسبوع الأول. |
| No final da primeira semana, tínhamos 50 ideias em cima da mesa, todas pareciam boas e corretas. | TED | في نهاية الأسبوع الأول كان في متناولنا 50 فكرة، جميعها رائعة، جميعها تبدو صحيحة. |
| Na primeira semana do projeto, escolhemos um tópico frio e impessoal: | TED | الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي. |
| Rebentas algumas na primeira semana, e outras só ao fim de uns anos. | Open Subtitles | بعضهم ينفجر من الاسبوع الاول واخرين يفعلونها بعد سنين |
| A sua primeira semana na mansão também foi a minha primeira semana. | Open Subtitles | ما أقوله هو أن أسبوعك الأول في المزرعة كان أسبوعي الأول أيضاً |
| É a minha primeira semana de trabalho. Não me posso simplesmente ir embora. | Open Subtitles | إنه أسبوعي الأول في العمل لا أستطيع أن أغادر |
| Foi na nossa primeira semana na faculdade. | Open Subtitles | لقد كان أول إسبوع لنا في الجامعة |
| A primeira semana a bater foi muito como a primeira semana de vida para o Stan. | Open Subtitles | الاسبوع الأول في المنافسة كان عبئاً كبيراً بالنسبة لأسبوعه الأول في المباراة لـ ستان |
| Eu não tenho que aceitar conselhos de primeiros beijos de uma pirata que já não é solteira desde a primeira semana da faculdade. | Open Subtitles | لا احتاج الى اخذ نصائح القبل من قبل قرصان من لم يكن اعزب من اول اسبوع في الجامعة؟ ؟ |
| É a primeira semana. Queres respeito. Nada de brincadeiras. | Open Subtitles | فهذا أوّل أسبوع لك بالوظيفة وتريدين الانسجام لا تريدين القيام بسلوك مؤذي، ولكن لم لا؟ |
| É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso. | Open Subtitles | هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد |
| Salvou a esquadra na primeira semana em que voltou. | Open Subtitles | لقد قمت بإنقاذ المقاطعة بأول أسبوع لعودتك للعمل |
| Temos a regra de não ligarem para casa na primeira semana. | Open Subtitles | لدينا سياسه تنص على منع المكالمات الهاتفيه للمنزل بالأسبوع الأول |
| Como está a correr a primeira semana? | Open Subtitles | كيف حال أسبوعكِ الأول ؟ |
| Está bem, preciso da primeira semana adiantado. | Open Subtitles | أريد دفعة مقدماً للأسبوع الأول |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 