"primeira vez na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة في
• المرة الأولى في
• لأول مرة فى
• للمرة الأولى في
• لأوّل مرّة في
• أول مرة في
• ولأول مرة في
• المرّة الأولى في
• المرة الأولى فى
• أول زيارة
• أول مره في
• لأول مرةٍ في
• لأول مره في
• لأول مرّة في
• لاول مرة فى

Enquanto eu a observava a fazer isso, pela primeira vez na minha vida, tive um sentimento inestimável: que eu poderia ser de alguma utilidade neste mundo.
وبينما كنت أشاهدها تفعل ذلك، لأول مرة في حياتي، كان لدي شعور لا يُقدر بثمن: أنه يمكنني أن أكون ذات فائدة لهذا العالم.

Essa é a hora, quando falamos pela primeira vez, na cafetaria, no teu primeiro dia de escola.
ذلك هو الوقت الذي تحدثنا فيه لأول مرة في الكافتيريا في يومكِ الأول في المدرسة

É a primeira vez na vida que olho assim para uma mulher.
هذه المرة الأولى في حياتي التي تنظر امرأة لي بهذا الشكل

Pela primeira vez na história, o americano médio tem menos educação e é menos próspero que os seus progenitores.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

Pela primeira vez na minha vida. Sabes como é?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Pela primeira vez na nossa história, teremos líderes eleitos
لأول مرة في تاريخنا ..سيكون لنا قادة انتخبهم

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Olhe para ele. Sente-se um homem, pela primeira vez na vida.
إنظري إليه ، إنه يبدو كرجل لأول مرة في حياته

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Pela primeira vez na históiria da moida, todos os estilistas mais importantes estarão juntos debaixo do mesmo teito.
لأول مرة في تاريخ الأزياء، جميع أهم مصممين العالم سوف .يأتون إلى هنا تحت سقف واحد

Pela primeira vez, na história deste planeta, conseguimos conceber diretamente organismos.
لأول مرة في تاريخ الكوكب، نحن قادرون على تصميم كائنات مباشرة.

Essa foi a primeira vez na história dos EUA que cidadãos americanos tiveram que fugir da sua terra natal para serem reconhecidos como os cidadãos que sempre tinham sido.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

É a primeira vez na história do Gana que uma mulher foi eleita presidente de uma Associação de Estudantes em qualquer universidade.
وهذه تعد المرة الأولى في تاريخ غانا التي تنتخب فيها إمراة لتصبح رئيسة حكومة الطلاب في أي جامعة

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Pela primeira vez, na história do Império Romano, a maior parte do Norte está em paz!
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية معظم الشمال فى سلام

Pela primeira vez na vida, eu sentia que era necessário.
للمرة الأولى في حياتِي شعرت ان هناك شخص يحتاجني.

Pela primeira vez na tua vida, por favor, por favor não ajas como uma puta de merda egoísta!
لأوّل مرّة في حياتكِ، أرجوكِ لا تتصرّفي كسافلة أنانية

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

É a primeira vez na minha vida que me sinto uma pessoa completa.
إنّها المرّة الأولى في حياتِي أَحسُّ هذه... الشخصالكامل.

Pela primeira vez na minha vida, estou com medo.
إنها المرة الأولى فى حياتى, التى أصبح فيها خائفاً

Os galgos afegãos iriam saudar o seu rei, porque pela primeira vez na história, o rei do Afeganistão estava a chegar a Londres.
ستذهب كلاب الصيد الأفغانية لتحية الملك بمناسبة أول زيارة لملك أفغانستان إلى لندن

Bom, estou a cuidar da Sra. Norris... mas... sim, pela primeira vez na minha vida, estou sozinha.
حسنا، أنا أعتني بالسيدة نوريس لكن... أجل، هذه أول مره في حياتي أكون بمفردي

Quando ele tinha 14 anos, voámos pela primeira vez na história.
عندما أصبح في 14، قمنا بالتحليق لأول مرةٍ في التاريخ.

Pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

Pela primeira vez na vida, eu vi... vi um sonho que não tinha medo de querer.
رأيت الإمكانيّة .. أنت تعلم ، لأول مرّة في حياتي أرى أرى حلم لم أكن خائفة من تحققه

Vi-a da primeira vez na sede de campanha do Palantine, na Rua 63.
رايتها لاول مرة فى مقر حملة بالانتين فى.. 63 شارع برودواى.