"primeira vez na minha vida" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لأول مرة فى حياتى
• لأول مرة بحياتي
• لأول مرة في حياتي
• أول مرة في حياتي
• المرة الأولى في حياتي
• لأول مره في حياتي
• ولأول مرةٍ في حياتي

Pela primeira vez na minha vida, tudo está claro.
و لأول مرة فى حياتى كل شىء واضح

Pela primeira vez na minha vida, não tinha medo de nada nem sequer de morrer.
لأول مرة فى حياتى لم أكن خائفا من اى شئ ولا حتى الموت

Pela primeira vez na minha vida, não faço a mínima ideia, do que devo fazer.
.. لأول مرة بحياتي لا يوجد لدي أي فكرة عما . يجب أن أفعله

Pela primeira vez na minha vida, senti o gosto do poder.
.. لأول مرة في حياتي تذوقت طعم السُلطة وهل تعلم؟

Mas tem de perceber que foi a primeira vez na minha vida que alguém me disse que não fazia mal ser gay.
لكن ما يجب عليكِ فهمه أن هذه أول مرة في حياتي أن أحدهم يخبرني بإنه لا بأس إذا كنت شاذاً.

Foi a primeira vez na minha vida em que realmente pensei sobre o facto de que o meu filho me iria ver como um assassino.
تلك كانت المرة الأولى في حياتي التي قمت فيها بالتفكير في حقيقة أن ابني سوف يراني كقاتل.

Pela primeira vez na minha vida, estou a deixar esta cidade.
و لكن لأول مره في حياتي أنا اُغادر هذه المدينه

E, pela primeira vez na minha vida, o Senhor respondeu.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.

Pela primeira vez na minha vida sinto que faço parte de algo importante.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Pela primeira vez na minha vida, ninguém, e mesmo ninguém, me deixava pendurado.
لأول مرة فى حياتى لا أحد , و أنا أعنى لا أحد كان يتركنى مُعلقًا

Pela primeira vez na minha vida, não pensei em mim mesma.
لأول مرة فى حياتى لم افكر فى نفسى

Pela primeira vez na minha vida, sinto que sou aceite.
لأول مرة بحياتي اشعر بالإنتماء

"Pela primeira vez na minha vida,
لأول مرة بحياتي

Pela primeira vez na minha vida, não tive vontade de ler.
لأول مرة في حياتي لم تكن لي رغبة في القرأءة

Também comecei a meditar, pela primeira vez, na minha vida em Bali.
بدأت أيضا بالتأمل لأول مرة في حياتي في بالي.

Pela primeira vez na minha vida... quero ver um homem morrer.
، لأول مرة في حياتي أتمنى رؤية رجل يُقتل

É a primeira vez na minha vida que tenho sido totalmente honesta com alguém.
أول مرة في حياتي أكون صادقة تماماً مع أحدهم

É a primeira vez na minha vida, que não tenho nada para dizer.
يا الهي هذه أول مرة في حياتي لا يكون لدي ما أقوله

É a primeira vez na minha vida inteira - que estão orgulhosos de mim!
هذه أول مرة في حياتي تكونا فيها فخوران بيّ حقيقتًا!

Eu estava lá parada a pensar que foi a primeira vez na minha vida que eu vi que podemos mostrar o nosso amor por alguém deixando-o partir.
كنت أقف هناك وأفكر لقد كانت المرة الأولى في حياتي شهدت أنه يمكنك أن تشعر شخصاً ما بحبك الكلي عندما تتركهم يذهبون.

Pela primeira vez na minha vida estava a pensar por mim!
كانت المرة الأولى في حياتي التي أفكر فيها لنفسي

Foi a primeira vez na minha vida que senti... prazer sexual.
كانت هذه هي المرة الأولى في حياتي أجرب بها المتعة الجنسية

Pela primeira vez na minha vida, odeio ser jovem.
لأول مره في حياتي أكره ان اكون شابه

No entanto, é como se pela primeira vez na minha vida tivesse a certeza absoluta do que devo fazer.
على أية حالٍ.. يبدو كما لو إنني ولأول مرةٍ في حياتي..