"primeira vez que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المرة الأولى التي
• لأول مرة
• المرّة الأولى التي
• اول مرة
• المرة الأولى التى
• أوّل مرّة
• أول مره
• المرة الاولى التي
• أول مرّة
• المره الاولى التي
• اول مره
• المرة الأولي التي
• لأوّل مرّة
• المرة الاولى التى
• أول مرةٍ

Era a primeira vez que eu sentia raiva daquele homem, e ela surgiu de uma incrível reflexão.
كانت المرة الأولى التي شعرت فيها بالغضب تجاه هذا الرجل وجاء ذلك من تفكير سحري.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

É a primeira vez que apresentamos os dados que vocês vão ver.
وهذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها هذه المعلومات التي سترونها.

Esse momento fez-me pensar muito que, certamente, para muitos deles, era a primeira vez que alguém aplaudia por algo que tinham feito.
جعلتني هذه اللحظة أفكر كثيرا بأن ذلك كان للكثير منهم لأول مرة بالتأكيد عندما يصفق لهم أحد لشيء قاموا بعمله.

É a primeira vez que sinto estar realmente num bordel!
إنّها المرّة الأولى التي أحسسْ فيها أَنني في بارديللو

Não era a primeira vez que ia apanhar o Tino.
لم تكن تلك اول مرة يلاقي فيها تينو زاباتي

Aliás, não foi a primeira vez que a nossa TV nos espiou.
إنّها في الواقع ليست المرة الأولى التي يتجسّس فيها تلفزيوننا علينا.

Isto representa a primeira vez que líderes Republicanos avançam com uma solução climática concreta baseada no mercado.
كانت هذه المرة الأولى التي يطرح فيها القادة الجمهوريون حلًا مناخيًا ملموسًا قائمًا على السوق.

A primeira vez que subi à plataforma foi na noite de abertura, em frente de centenas de pessoas.
كانت المرة الأولى التي كنت فيها خلف مشغل الموسيقى في ليلة الافتتاح، أمام المئات من الناس.

É a primeira vez que a vejo sem imaginação.
هذه هي المرة الأولى التي أراكِ مفتقدةً لخيالكِ.

É a primeira vez que ficou quieta a noite toda.
هذه هي المرة الأولى التي كنتِ هادئة طيلة الليل.

É a primeira vez que ouço... usarem a palavra "romântico" numa conversa?
تلك المرة الأولى التي سَمعتُ فيها كلمةَ رومانسي في محادثة حقيقية.

É a primeira vez que recebemos uma encomenda por telefone.
هذا هو المرة الأولى التي نتلقى أمر عبر الهاتف.

É a primeira vez que o exército me dá algo.
لأول مرة الجيش لم يرغب أبداً بإعطائي أي شيء

E le ri-se... a primeira vez que lhe digo isto.
وضحك أيضاً عندما أخبرته لأول مرة لأن الأمر سخيف

Da primeira vez que vi Amon tirar o domínio de alguém...
عندما رأيت امون يأخذ قدرات التحكم من شخص لأول مرة

De quando soubeste pela primeira vez que amavas realmente o Leo.
حول عندما عَرفتَ ل المرّة الأولى التي أحببتَ الأسدَ حقاً.

A primeira vez que te vi foi apenas a três quarteirões daqui.
اول مرة رايتك فيها كان على بعد ثلاثة شوارع من هنا

Não seria a primeira vez que uma rapariga o faria.
لن تكون المرة الأولى التى تفعل فيها فتاة ذلك.

Sabes, é a primeira vez que venho aqui desde o funeral.
تعلم ، هذه أوّل مرّة آتي إلى هنا منذ الجنازة

Lembro-me de ir ter com ele uma noite, e essa foi a primeira vez que ele pediu para se levantar da cama para usar o computador.
اتذكر انني ذهبت له فى احدى الليالي وكانت هذه أول مره يطلب ان ينهض من فراشه لاستخدام الكمبيوتر

Esta é a primeira vez que isto foi filmado.
هذه المرة الاولى التي يتم فيها تسجيل هذا

Recordo-me da primeira vez que fiz sexo, mas do meu primeiro cadáver...
أنا أتذكّر أول مرّة مارست فيها الجنس لكّن أوّل جثّة رأيتها..

Não seria a primeira vez que um degenerado se quis vingar.
لن تكون المره الاولى التي يحاول فيها بعض المجرمين الانتقام.

A primeira vez que andei numa limusina tinha cinco anos.
اول مره ركبت فيها لموزين عندما كنت في الخامسة

Esta é a primeira vez que te vejo lúcida.
هذه هي المرة الأولي التي أراكِ فيها مشرقة

É a primeira vez que os pais, os amigos, os irmãos podem ir vê-los jogar.
لأوّل مرّة يراهم أهلهم وأشقّاؤهم وأصدقاؤهم وهم يلعبون.

Foi então que nos apercebemos, pela primeira vez, que havia algo... peculiar.
كانت تلك هى المرة الاولى التى إكتشفنا انه يوجد شئ غريب

E uma surpresa. Hmm. Usaste isto a primeira vez que fomos dançar.
و كذلكَ مفاجأةٌ كنتِ ترتدين هذا في أول مرةٍ رقصنا فيها