"primeira vez que vi" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول مرة رأيت فيها
• المرّة الأولى التي أرى فيها
• المرة الأولى التي رأيت
• أول مرة أرى فيها
• أول مرة شاهدت

Foi a primeira vez que vi ervas plantadas numa fila com irrigação.
تلك أول مرة رأيت فيها الحشيش مزروع في صف مع الري

Ainda me lembro da primeira vez que vi uma.
لا زلت أذكر أول مرة رأيت فيها كسلانًا.

A primeira vez que vi um vampiro, mal tinha 18 anos.
، أول مرة رأيت فيها مصاص دماء كنت تقريباً في الثامنة عشر

Foi a primeira vez que vi um rio a correr à superfície.
كانت المرّة الأولى التي أرى فيها نهر جاري على السطحِ.

Céus, nunca irei esquecer a primeira vez que vi neve.
لن أنسَ المرة الأولى التي رأيت فيها تساقط الثلج

Foi a primeira vez que vi um alemão chorar.
كانت هذه هى أول مرة أرى فيها ألمانياً يجهش بالبكاء

A primeira vez que vi, não dormi sem um cruxifixo por um mês.
أول مرة شاهدت هذا لم أتمكن من النوم بدون صليب لشهر

A primeira vez que vi uma medusa... tinha 12 anos.
ـ في أول مرة رأيت فيها صندوق أسماكٍ هلامية ـ كنت في الثانية عشر

Porque da primeira vez que vi estas mãos, não pude imaginar não lhes poder tocar.
لأن أول مرة رأيت فيها هاتين اليدين لم أكن أتصور نفسي غير قادر على الإمساك بهما

E miúdos, essa foi a primeira vez que vi o autocarro amarelo da vossa mãe.
ويا أولاد ، هذه أول مرة رأيت فيها حافلة أمكم الصغيرة الصفراء

Lembro-me da primeira vez que vi o nome na fachada do vosso restaurante.
أنا أتذكر أول مرة رأيت فيها ذلك الإسم يمتدُ عبر اللافتة في الخارج

A primeira vez que vi o meu filho, foi atrás de um vidro à prova de bala.
‫أول مرة رأيت فيها ابني ‫كانت وراء زجاج مضاد للرصاص

A primeira vez que vi a cara dela, a primeira vez que vi a cara dela... Olha para mim.
أول مرة رأيت فيها وجهها، أول مرة رأيت فيها وجهها...

e acima de tudo foi a primeira vez que vi tantas pessoas juntas num só sitio.
وقبل كل شيء... ... كانت المرّة الأولى التي أرى فيها العديد من الناس في مكان واحد.

Também não fez sentido para mim... a primeira vez que vi o seu rosto noutro homem.
و هذا لا يبدو طبيعي لي ايضا. المرة الأولى التي رأيت وجهك على رجل آخر.

Lembro-me da primeira vez que vi o teu pai no cinema
أتذكّر المرة الأولى التي رأيت فيها والدك في فيلم

Foi a primeira vez que vi o poder do Trump.
‏كانت تلك أول مرة أرى فيها قوة "ترامب". ‏

A primeira vez que vi Winterfell, pareceu-me que já cá estava há mihares de anos e continuaria a cá estar por mais milhares de anos depois de eu morrer.
أول مرة شاهدت فيها وينترفيل, بدت لي كـ شيء ظل هنا لآلاف السنوات

- Disse ou não, desde a primeira vez que vi a Sra. Pengelley, que era gastrite?
منذ أول مرة شاهدت أعراض السيدة "بينغللي" عرفت أنه الالتهاب المعوي