"primeira visita" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أول زيارة
• زيارتك الأولى
• الزيارة الأولى
• زيارتنا الأولى
• زيارتي الأولى

Esta foi a minha primeira visita ao Haiti em 1988. Em 1988, elaborámos o nosso objetivo, que era criar uma opção preferencial para os pobres na saúde.
هذه أول زيارة لي لهايتي في 1988، وفي العام نفسه، حددنا ما يشبه بيان أهداف المنظمة، وهي أننا سنعتمد خيارا تفضيلياً للفقراء في الصحة.

Tenho muitas histórias... sobre a minha primeira visita à minha tia Rachel e aos huaoranis.
لدي العديد من القصص عن أول زيارة لي قمت بها للعمة رايتشل و للواداني

Descanse um pouco, veja a cidade. É sua primeira visita.
استرح قليلا ، شاهد مواقع باريس اٍنها زيارتك الأولى لها

Esta não é a sua primeira visita a Nova lorque, pois não, Sra. Lomax?
هذه ليست حقاً زيارتك الأولى إلى نيويورك أليس كذلك، سيدة لوماكس؟

Não, da última vez foi excepção, era a primeira visita.
كلا، المرة الماضية كانت استثناء، لقد كانت الزيارة الأولى.

Recordo que na tua primeira visita disseste que te sentias como se tivesses a perder..
أذكرُ, في زيارتنا الأولى قلت أنك شعرت بأنك تختصر الطريق

Desde a minha primeira visita à instituição de Ceausescu, já vi centenas de lugares como este em 18 países, da República Checa ao Sudão.
منذ زيارتي الأولى لمؤسسة تشاوشيسكو، رأيت مئات المؤسسات المشابهة حول أكثر من 18 دولة، من جمهورية التشيك إلى السودان.

Na primeira visita, ela nem entrou no quarto.
في أول زيارة لها , وقالت إنها لا حتى جعل تكنولوجيا المعلومات في الغرفة.

primeira visita de Kazmi aos EUA, Eli aparece aqui.
في أول زيارة لكازمي للولايات المتحدة كان إيلاي هنا بالصدفة.

Em 1971, o rei do Afeganistão tinha chegado na sua primeira visita de estado à Grã-Bretanha, mas também foi a sua última, porque o seu ambicioso Primeiro Ministro, Mohammed Daoud, já estava a conspirar contra ele.
عام 1971 جاء ملك أفغانستان إلى بريطانيا في أول زيارة له وكانت أيضاً الأخيرة

É a sua primeira visita a esta pulqueria?
هل هذه أول زيارة لك إلى "بولكيريا"؟ _BAR_بولكيريا: حانة متخصصة بتقديم البولكي_BAR_

Pormenores específicos quando começaram os sintomas, antes da primeira visita médica.
ومتى بدأت العوارض بالظهور ... قبل أول زيارة للطبيب

Assumo que se trata da vossa primeira visita ao nosso estabelecimento?
أظن بأن هذه أول زيارة لكما لمؤسستنا؟

Mas só cresce na Califórnia, e esta é a sua primeira visita cá.
لَكنها تنمو فقط في كاليفورنيا , وهذه زيارتك الأولى هنا

Após a sua primeira visita, começou a gravar as suas conversas com o Lecter.
بعد زيارتك الأولى بدأ بتسجيل محادثاتك مع الدكتور لاكتر

- Soube que é a primeira visita a Paris.
بابا يقول لي هذه هي زيارتك الأولى إلى باريس.

Desde aquela primeira visita em 2011, tenho lá voltado todos os anos, e o trabalho de terreno tem sido arrebatador, exigente e, por vezes, perigoso.
ومنذُ تلك الزيارة الأولى عام 2011، فإنني أعود إلى المكان كل عام، وأصبح العمل الميداني مثيراً مبهجاً، وملحاً وأحياناً محفوفاً بالمخاطر.

Agora, na primeira visita... vamos dizer ao Joey que os Porters são apenas amigos.
الآن, في الزيارة الأولى... سوف نخبر (جوي) أن عائلة (بورتر) فقط أصدقاء.

Como foi a nossa primeira visita, limpámos as cortinas e os electrodomésticos, mas de futuro limparemos semana sim semana não...
لأنها زيارتنا الأولى لقد قمنا بالتشطيبات سوف نقوم بنوبات إسبرعية في المستقبل

Além disso, durante a nossa primeira visita à Etiópia, fiquei realmente impressionado com o mercado antigo, que é esta estrutura ao ar livre, onde milhares de pessoas vão e compram coisas todos os dias a pequenos comerciantes.
أيضا خلال زيارتنا الأولى لإثيوبيا، كنت حقاً مفتون بميركاتو القديمة والتي تتميز بمبنى في الهواء الطلق حيث آلاف الناس يذهبون لشراء الأشياء كل يوم من الباعه الصغار

É a minha primeira visita. Tenho prioridade.
حيث إن هذه زيارتي الأولى ، سأدعو السيدة أولاً

Foi a minha primeira visita. Uma perda de tempo. Ele está... sumasshedshiy.
زيارتي الأولى كانت له، وكانت إهدارًا للوقت، إذ أنّه فقد اتّزانه العقليّ.