"primeiro lugar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أولاً
• المقام الأول
• المركز الأول
• اولا
• أولًا
• اولاً
• أوّلاً
• المقام الاول
• المقام الأوّل
• بادئ الأمر
• الأولوية
• المرتبة الأولى
• المكان الأول
• أصلاً
• المقدمة

Em primeiro lugar, mentir online pode ser muito perigoso, não é?
أولاً, الكذب على الإنترنت يمكن أن يكون خطر جداً, صحيح؟

Em primeiro lugar tivemos que encontrar uma doadora substituta. Depois tivemos que fazer com que Samantha produzisse algumas expressões.
كان علينا أولاً العثور على متبرع بديل، ومن ثم كان علينا أن نجعل سامانثا تقول بعض التعبيرات.

Em primeiro lugar, atribuiu um imposto indevido à minha cliente;
أولاً: فرضوا ضريبة على موكلتي مع أنها لا تعمل

Isso significa que ele não pertencia lá em primeiro lugar.
وهذا يعني انه لا تنتمي هناك في المقام الأول.

Isto assumindo que não é uma cilada em primeiro lugar.
هذا بإفتراض أن الأمر ليس فخاً في المقام الأول

Podia fazer regressar a língua árabe ao primeiro lugar.
تستطيع أن تعيد اللغة العربية إلى المركز الأول.

Bem, em primeiro lugar, é melhor ver a sua ficha.
حسناً ، لربما علي أن أطََلع على طلبك أولاً

Em primeiro lugar, não tocas violino, por isso não sabes.
أولاً: أنت لاتعزف على الكمان لِذا أنت لاتعرف وثانياً:

Ele estava muito próximo, e pensei que já que era uma simulação, a segurança está sempre em primeiro lugar.
في الحقيقة كنا على مقربة من بعضنا و حينما أيقنت أنها محاكاة قلت السلامة أولاً كما تعلمين

Uma espécie de máquinas que atacaram a sua tecnologia em primeiro lugar.
نوعاً من الآلات التي جاءت خلف تقنيتهم أولاً مهلاً، كيف يبدو

Em primeiro lugar, esta vai ser a nossa última sessão.
أولاً وقبل كل شيء : ستكون هذه جلستنا الأخيرة

O trabalho está sempre em primeiro lugar, não é?
ليس اليوم. العمل يأتي أولاً عندكٍ، أليس كذلك؟

Devias ter colocado a tua família em primeiro lugar!
كان عليك ان تضعي العائلة في المقام الأول

É por isso que em primeiro lugar devias tê-lo evitado.
لهذا السبب كان يجب أن تتجنبيه في المقام الأول

No final, tudo o que tínhamos de fazer era negociar para não termos o programa que em primeiro lugar nunca quisemos.
وكنتيجة لذلك، كلّ ما كان علينا فعله هو التفاوض للتخلي عن برنامج لم نخطط له أبدا في المقام الأول

Vocês estão à espera que eu diga qual está em primeiro lugar.
ويبدو أنكم تنتظرون مني أن أعلن من حل في المركز الأول.

E quando te preocupas com alguém, colocas os sentimentos em primeiro lugar.
. . وعندما تهمتي لشخص ما فإنك تضعي مشاعره بالحسبان اولا

Bem, sentei-me no parque e observei atentamente e, em primeiro lugar, entre outras coisas, havia cadeiras móveis, confortáveis.
حسنًا، كنت أجلس في الحديقة وأراقب بتمعن، أولًا من بين الأشياءٍ الأخرى كانت الكراسي المريحة والقابلة للتحرك.

Então, em primeiro lugar, preciso que nos diga o que aconteceu.
حسناً, الان , اريد منك اولاً ان اعرف ماذا حدث.

Em primeiro lugar, precisamos de energia, mas não em demasia.
حسناً، أوّلاً نحتاج إلى طاقة، لكن ليس بقدرٍ فائض.

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Aquilo em que querias que todos aqui acreditassem em primeiro lugar!
فقط ما كنتِ تريدين أن يصدقه الجميع فى المقام الأوّل

Mas ele nunca reparou em mim em primeiro lugar.
لكنه لم يلاحظ وجودي أبداً في بادئ الأمر.

Para fazer isso, precisamos de nos focar em cinco imperativos estratégicos, todos eles tendo uma coisa em comum: pôr as pessoas em primeiro lugar.
وللقيام بهذا يجب علينا التركيز على خمس ضرورات استراتيجية وكلها تتضمن شيء واحد مشترك منح الأولوية للناس.

Ficámos em primeiro lugar! Levamos o tanque para casa!
حصلنا على المرتبة الأولى و سنأخذ الدبابة للبيت

Haley! E aquilo soube-me a um verdadeiro primeiro lugar.
و هذا هو المكان الأول الحقيقي بالنسبة لي

Crias-te o campo de dilatação temporal, para evitar que fôssemos atingidos pelo raio, em primeiro lugar.
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً

E essas notas mantêm Stranz e Fairchild no primeiro lugar, mas Michaels e MacElroy são os próximos.
وهذه النقاط تبقي ستانز وفايرشيلد في المقدمة لكن مايكلز وماكيلروي هم التالين