"primeiros anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السنوات الأولى
• أول سنواتي

Passamos os primeiros anos em contacto constante... e, um dia, nos anos da adolescência... eles passam para o lado negro e desaparecem.
تبدأ السنوات الأولى بالإتصال الثابت و من ثم في أحد الأيام خلال سنوات المراهقة يلتفون حول الجانب المظلم و يختفون

para o tratamento. Temos de ser capazes de trabalhar com as famílias, de apoiar as famílias, de gerir esses primeiros anos com eles.
من أجل العلاج. نحن بحاجة لأن يكون بإمكاننا العمل مع العائلات, لدعم العائلات, لمواجهة هذه السنوات الأولى معهم.

Passámos de 25% urbanos para 75% nos primeiros anos do pós-guerra.
ذهبنا من خمسة وعشرين في المائة في المناطق الحضرية إلى خمسة وسبعين في المائة في السنوات الأولى بعد الحرب.

Ninguém diz a uma criança como se vê, especialmente nos primeiros anos de vida.
لا أحد يُعَلّم الطفل كيف يبصر خصوصًا في السنوات الأولى

Foi um grande consolo nos meus primeiros anos aqui.
لقد كان بمثابة راحة لي في أول سنواتي هنا

Parece que os pais, e o que eles fazem, é muito, muito importante, principalmente nos primeiros anos de vida.
يبدو أن الوالدين وما يفعلونه هو أمر مهم حقاً، خصوصاً في السنوات الأولى من عمر الطفل.

Ninguém acreditou que nos primeiros anos do século 21, o nosso mundo estava a ser vigiado... assim como o homem, com um microscópio, examina criaturas numa gota d'água.
لم يصدق أحد إنه في السنوات الأولى من القرن الحادي والعشرين كان عالمنا مراقب

Nos primeiros anos de nosso casamento, ele era... bastante romântico.
في السنوات الأولى من زواجنا ...كان في الواقع رومانسياً

E pensei que podias aproveitar a tua mãe para os primeiros anos...
وأعتقد أن وجود والدتها بالقرب ...منها على الأقل في السنوات الأولى

A meia cherokee, Patty, passou vários dos primeiros anos da sua vida numa reserva índia.
باتي النصف هندية, قضت السنوات الأولى من حياتها بمحمية هندية

Isso significa que não levaremos mais do que o limite segurado pela FDA, que são 250 000 dólares, pelos três primeiros anos.
مكتوب أننا لن نأخذ أكثر من تأمين إدارة الغذاء و الدواء المحدود . و المقدّر بـ 250 ألف دولار للثلاث السنوات الأولى

O que diz muito, já que ela, nos primeiros anos, pensava que fosse o jardineiro.
،و هذا يقول الكثير ،لأن تلك السنوات الأولى

e por cuja sábia orientação, durante os primeiros anos do meu reinado, eu serei sempre profundamente grata."
والذي لن أنسى إرشاداته خلال السنوات الأولى من عهدي وسأكون ممتنة لها ما حييت.

Nos primeiros anos, eu não conseguia suportar que me tocassem.
فأنا لا اريد أذيتك في السنوات الأولى لم اكن اتحمل أن يتم لمسي

Agora, quando pensamos no que podemos fazer naqueles primeiros anos, posso vos dizer que, estando nesta área há tanto tempo, uma pessoa sente-se mesmo rejuvenescida.
الآن, عندما نفكر فيما نستطيع فعله في هذه السنوات الأولى, أستطيع أن أقول لكم, كوني في هذا المجال لمدة طويلة جدا, أن الواحد يشعر حقا بالتجدد.

Eu tive muitas dessas experiências nos meus primeiros anos como aluno de direito em Yale, porque, apesar das aparências externas, eu sou um intruso cultural.
كانت لديّ الكثير من التجارب من هذا النوع خلال السنوات الأولى كطالب محاماة في جامعة ييل، لأنه وبغض النظر عن كل المظاهر الخارجية، فأنا غريب عن هذه الثقافة.

Ter pais envolvidos e interessados nos primeiros anos de vida estava fortemente ligado com o futuro sucesso na escola.
وُجود والدين مهتمين وملتزمون في هذه السنوات الأولى في الحياة كان مرتبط بشكل قوي بتحصيل الأطفال بشكل جيد في المدرسة في ما بعد.

Se pensarem em infantários, os primeiros anos de escola são justamente dedicados a habituar as crianças a estarem longas horas afastadas da família.
إذا فكرتم بالحضانة ورياض الأطفال، السنوات الأولى للمدرسة كانت مكرّسة فقط لإبعاد الأطفال، لجعلهم يعتادون على البقاء خارج البيت لساعات بعيداً عن أسرهم.

"Os primeiros anos têm que ter três conjuntos de roupas de trabalho uma varinha.
السنوات الأولى تحتاج الى ثلاثة أنواع من الأحبال ! وصولجان - أداة مهمة جداً ياهارى -

Querido, vi mais pacientes em duas semanas, do que nos meus primeiros anos como médica.
حبيبي ، لقد رأيت من المرضى خلال اسبوعين أكثر من ما رأيته في أول سنواتي القليلة كطبيبة