"primeiros meses" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الشهور الأولى
• الأشهر الأولى
• الاشهر القليله الماضيه
• أول أشهر

Nos primeiros meses, o modelo para um novo tipo de guerra foi lançado no ocidente.
في الشهور الأولى للحرب كان يتشكل في الغرب قالب حرب من نوع جديد

Estes primeiros meses foram móveis, rápidos, perigosos.
فقد كانت هذه الشهور الأولى من الحرب متحركة ، سريعة وخطيرة

Nos primeiros meses, terá casos menores.
مبدئِيًا لن تفعلي شيئٍا في الشهور الأولى

Nos primeiros meses de uma relação ninguém discute.
لا يتشاجر أحد في الأشهر الأولى من العلاقة

Porque não nos dizes a todos quem é o teu namorado e qual era a profissão dele nos primeiros meses da vossa relação?
.. لما لاتخبرينا من يكون حبيبك وماذا يفعل للمعيشه خلال الأشهر الأولى من علاقتكما ؟

Nos primeiros meses, ele parecia feliz.
كان يبدو سعيدا في الاشهر القليله الماضيه

Os primeiros meses após o nosso casamento foram os dias mais felizes da minha vida.
أول أشهر بعد الزواج كانت أسعد أيام حياتى

É verdade que os primeiros meses foram incertos.
نعم وأعتقد أنه ربما كانت الشهور الأولى مهزوزة إلى حد ما

Não entendo que tenha passado os primeiros meses tentando me ganhar, o que você fez, e então, inventar uma namorada falsa e me descartar completamente.
لا أفهم كيف تقضي الشهور الأولى القليلة تحاول أن تكسبني وتنجح في ذلك وبعد ذلك تحصل على صديقة زائفة

Mas os primeiros meses são realmente difíceis.
ثلاثة أشهر و لكن الشهور الأولى تكون صعبة للغاية

Nos primeiros meses punha a mesa para três pessoas.
لبعض الشهور الأولى كانت تعد ثلاثة أماكن على العشاء

Havia alvos fáceis nos primeiros meses.
كان هناك أهداف سهلة خلال الشهور الأولى

Não preguei olho nos primeiros meses.
أعني، لم يغفل لي جفت في الشهور الأولى

Os primeiros meses foram óptimos.
الشهور الأولى كانت رائعة

Os primeiros meses depois da morte do Jeff... eu esperava-o a entrar pela porta.
(في الشهور الأولى بعد وفاة (جيف كنت ما أزال أنتظره ليدخل من الباب الأمامي

Esses primeiros meses?
في الشهور الأولى ،

Sim, mas queremos que elas sejam bem sucedidas, não que acabem nos primeiros meses.
لكننا نريدهم أن ينجحوا لا أن تفشل في الأشهر الأولى

Se medissemos as coisas que são, evolutivamente, altamente conservadas e, em termos de desenvolvimento, de emergência precoce, coisas que estão operacionais desde as primeiras semanas de vida, nós podíamos empurrar a deteção do autismo para os primeiros meses de vida. E isso é o que estamos a fazer agora.
لو قسنا أشياء محفوظة من جهة التطور و منبثقة مبكرا من جهة النمو, أشياء حاضرة من الأسابيع الأولى للحياة, نستطيع دفع اكتشاف التوحد كل تلك المدة لهذه الأشهر الأولى, وهذا هو ما نفعله حاليا.

No derrame do Exxon Valdez, cerca de 30% das baleias assassinas morreram nos primeiros meses.
في تسرب " اكسون فالديز " النفطي على سبيل المثال مات تقريبا 30% من الحيتان القاتلة خلال الأشهر الأولى

Nos primeiros meses minha mãe estava na andar acima, e podíamos falar um com o outro com pancadinhas.
"خلال الأشهر الأولى" "وكانت أمي ترقد بالطابق العلوي" "وكنا نتحدث لبعضنا البعض بواسطة النقر"

Não, os primeiros meses foram fáceis.
لا الأشهر الأولى كانت سهلة

Sobre quantas caloiras são, sabe, violadas nos primeiros meses de faculdade por beberem demais.
كم من الفتيات الطالبات تم الإعتداء عليهن في أول أشهر من المدرسة للإفراط في الشرب