"primogénito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البكر
• الأوّل
• الابن
• بكر
• الأول
• أول مولود
• الأوائل

Que pai ignora o primogénito para dar o nome ao segundo filho?
ما الذي يجعل الأب يتخطّى ابنه البكر ليمنح ابنه الثاني اسمه؟

O Bode mata sempre o primogénito. É tudo igual.
الماعز يقتل البكر دائماً، كلها متشابهة، نفس الرسالة

O seu primogénito regressou. Pensava que eu não o encontraria?
ابنك البكر قد عاد، هل ظننت أنني لن أجدك؟

Disse que fora encantado por um cigano para adivinhar o sexo do primogénito, mesmo antes de nascer.
قالت أنّ غجريّاً ألقى تعويذةً عليها لتوقّع جنس المولود الأوّل قبل الزواج حتّى.

O seu irmão é um homem abastado, um primogénito e comandante de uma frota que transporta riquezas incríveis.
أخوك رجل يمتلك موارد مالية الابن الاول يقود اسطولا كبيرا من السفن البحرية في تجارة كبيرة

Eu sou o primogénito, daquele que foi o último a usar a coroa imperial de Roma.
أنا الابن البكر وآخر من ارتدى التاج الإمبراطوري لروما

A casa tornou-se parte do vosso património que, na velha pátria, passaria para as mãos do filho primogénito.
لقد أصبح المنزل جزءً من ممتلكاتكم وحسب عادات الشعوب القديمة يتم توريثه للأبن البكر

Eu vi o meu primogénito morrer e tu arrastares o seu corpo por detrás da tua quadriga.
لقد رأيت ابنى البكر يموت وأنت تجر جسده وراء عربتك

O meu primogénito herdeiro do meu trono. defensor do meu reino.
ابنى البكر خليفتى بعد موتى و حامى مملكتى

Agiste como se tivesse de dar-te o meu primogénito só por nos ires buscar.
حسناً انت تصرفت نوعاً ما كما لو كان عليّ ان اعطيك ابنيّ البكر لكي تقوم بنقلنا في الدرجة الأولى

Tive de prometer ao tipo do Distrital o meu primogénito, para que ele nos emprestasse o aparelho.
وعدت الرجل في ولاية الطفل البكر ليقرضها لنا

James, és o meu primogénito, abençoado perante a lei para herdar a riqueza do teu pai.
أنت إبني البكر لقد أنعم عليك القانون بحق ورث ثروة أبيك

Embora nunca mais o tenha visto desde os 6 meses de idade, não tive dúvidas que ele era o meu primogénito.
ورغم أنّني لم أره منذ أن كان في شهره السادس فلم يعتريني شك أنه ابني البكر

Deus ordenou a Moisés para dizer aos israelitas para colocar sangue de cordeiro por cima da porta para poupar o primogénito.
أمر الرب موسى أن يخبر بني إسرائيل أن يضعوا دماء الضأن فوق أبوابهم ليعفو عن أولادهم البكر

Não amamos nada neste mundo como amamos o primogénito.
لا تحبين أي شيء في العالم بقدر حبك لابنك البكر

O filho mais velho sempre desiste do primogénito para que a mãe tenha uma vida mais longa.
الإبن البكر دائما يتنازل عن مولوده الأول لوالدته .ممكن أن تعيش أطول

És o filho primogénito de um advogado.
أنت الابن البكر لمحامٍ أنت درست النحو والبلاغة

Devo-te a vida, a minha riqueza, o meu primogénito!
مدين لك بحياتي، وبثروتي، ومولودي الأوّل.

- E para a nossa irmã Urraca, a cidade de Calahorra. - Não! Sou o primogénito.
و مدينة كالاهورا المسورة لأختنا اوراكا لا ، انا الابن الاكبر

Não só este primogénito, mas todos os primogénitos.
ليس هذه المولودة البكر فقط، بل وكلّ مولود ومولدة بكر.

O primogénito de cada casa são mortos pela espada.
ويذبحون الطفل الأول فى كل بيت يحصدون بحد السيف

Nesse caso, usa isto para embrulhar o teu primogénito.
إذن إستخدمى هذا لتلفى به أول مولود لك