"princípio do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بداية
• أوائل

Mas foi o princípio do fim da minha mãe.
و لكنها كانت بداية نهاية العالم بالنسبة لأمي

É o princípio do fim. Vou mergulhar as mãos.
انها المقطع الختامي، انها النهاية انها بداية النهاية

- E foi o princípio do fim. - Para ele.
أراد والدك أن يدير المشروعات،تباً وكان ذلك بداية النهاية

Isto não é o fim, isto é o princípio do fim."
25 يناير لن يكون النهاية لكنه سيكون بداية النهاية

Desde o reinado de Akbar o Magnífico no princípio do século Xll, até ao recente golpe pacífico do ex-Coronel, agora Presidente Sandover Haleesh, o Pantera Cor-de-Rosa tem sido o símbolo da continuidade dos Kurfilli, a família reinante da minúscula nação Lugash no Oriente Médio.
منذ العهد أكبر، الرائعون في أوائل القرن الثاني عشر حتى الإنقلاب الأبيض الأخير

Foi o princípio do meu entendimento do poder da linguagem, e como aquilo que chamamos às pessoas muitas vezes nos distancia delas, e as diminui.
وقد كانت حقاً بداية فهمي لسلطة اللغة، وكيف أن ما نطلقه في الغالب على الناس البعيدين منا، وجعلهم صغار.

no fim do século XIX, princípio do século XX, estes modelos de cadeias suspensas traduzem-se em arcos e abóbadas.
في نهاية القرن الـ١٩ ، و في بداية القرن الـ٢٠ ، وكيف أن نموذج السلسلة المعلقة يترجم إلى مداخل مقنطرة وسقف معقود

No princípio do ano lectivo, tinha enterrado um frasco com moedas... debaixo da sua casa.
في بداية السنة الدراسية قام بدفن جرة مليئة بالقروش تحت منزله

E os Russos estão a enfernizá-los. É o princípio do fim.
و الروس فعلا يذيقونهم الجحيم إنها بداية النهاية

Diz-se que ela e o Starkman têm saído desde o princípio do semestre, mas o meu palpite é que não pode ser.
يقولون أنها على علاقه مع ستاركمان منذ بداية الفصل الدراسى ولكن فى اعتقادى:

Bom, aqui está o princípio do fim para vocês os dois.
حسنا، هاهي بداية النهاية في علاقتكما أنتما الإثنان

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
أقول لك أنّه قيامك بذلك الاتصال هو بداية النهاية

Estou-te a dizer. Essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Estou a dizer-te, fazer essa chamada é o princípio do fim.
صدّقني، إجراء ذلك الاتصال هو بداية النهاية

Se a beleza é o princípio do terror, porque é que os miúdos ficam assustados só de olharem para mim?
إذا كان الجمال بداية الإرهاب إذاً، لمّ الأطفال تخاف من النظر إليّ؟

Se voltarmos atrás 26.000 anos, da última vez, que entrámos na Era de Aquário vemos o princípio do homem Cro-Magnon e o fim do homem Neandertal, a descoberta do fogo e vemos as incríveis correspondências histórias.
لو عُدنا 26,000 سنة إلى الخلف فإننا نرى بداية تطور إنسان كرو مانيون و نهاية رجل النياندرثال

Hoje, nossas melhores teorias sobre o cosmo dizem que no princípio do tempo, o Universo surgiu do vácuo,
اليوم، أفضل النظريات لدينا حول الكون تخبرنا أنه في بداية الزمن، نشأ الكون من الفراغ.

Nós somos meros restos de uma imensa aniquilação de matéria e antimatéria no princípio do tempo.
اذا، نحن مجرد انقاض الفناء الكبير من المادة والمادة المضادة في بداية الزمن.

O que o teu parceiro fez é o princípio do fim para vocês dois.
ما فعله شريككِ بذلك التصوير، هو بداية النهاية لكلاكما.

O que aprendem com o mapeamento da direcção dessas partículas fornecerá uma perspectiva fascinante do cosmos e do princípio do tempo.
ما يكتشفونه هنا من رسم اتجاهات هذه الجزئيات سوف يعطينا فكرة رائعة عن الكون و بداية العالم

Seria na França do princípio do século XIX, numa das mais extraordinárias histórias da Matemática, que seriam desenvolvidos métodos para compreender o porquê de certas equações poderem ser resolvidas e outras não.
لحل أصناف استثنائية من المعادلات. سيحصل الأمر في فرنسا في أوائل القرن الـ 19، في واحدة من أكثر القصص روعةً