"principe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأمير
• أمير
• امير

Se o Principe Cassim soubesse que a filha estava a pé a esta hora!
لو علم الأمير قاسم أن ابنته مستيقظة حتى هذه الساعة

Por ela ser vossa filha, Principe Cassim, haverá uma cerimónia real de casamento.
لأنها ابنتك أيها الأمير قاسم سيكون هناك حفل زواج ملكي

Tencionava regressar logo que falasse com o Principe.
أنا أنوي المغادرة بما أنني تحدثت مع الأمير

O que quero saber é que desde quando o Principe das Trevas tem medo de uma mera arma humana?
ما أود أن أعلمه منذ متى ويخشى أمير الظلام من بعض أسلحة البشر التي لا تُطاق ؟

Sim, senhor. Não é todos os dias que um Principe nasce.
نعم، بالتأكيد، ليس كلّ يوم يولد أمير جديد.

Principe das trevas, o mestre de todos, pai do mal, não ouça o nosso apelo.
امير الظلام , سيد الجميع اب الشر , اسمع نداءنا

Imponho a minha presença ao Principe e estou a desfrutar imenso.
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا

Ouça a sua consciência, Principe e não as verdades orgulhosas que proferiu.
استمع إلى ضميرك، أيها الأمير وليس إلى الحقائق التي قلتها قبل قليل

O Principe vai-se casar com a bruxa do mar disfarçada!
الأمير سيتزوج ساحرة البحار وهي متنكِّرة.

Tenho que dizer que o Principe João não olhou a despesas na festa d'esta noite.
لابد بأن الأمير جون لم يوفر بالمصاريف في هذه الحفلة

Homens como o Principe João e o Xerife de Rottingham têm que ser impedidos.
أشخاص مثل الأمير جون وروتنغهام يجب ايقافهم

Mas sabe que o Principe João pediu que este fosse uma reunião secreta?
لكن هل تعلم بأن الأمير جون أراد أن يكون الاجتماع سريا

O Xerife e o Principe contrataram homens para matar o robin! Temos que avisá-lo
الأمير جون والشريف استأجروا أشخاصا لقتل روبن علينا تحذيره

O Principe João e o Xerife planeiam matar-te na feira.
الأمير جون والشريف استأجروا أشخاص لقتلكم بالكرنفال

Mas acabou, agora que este Principe Encantado veio para me salvar. Não me digas que o rapaz está a controlar-me!
لكن هذا الأمر قد أنتهى، بمجيء هذا الأمير الساحر ليخرجني.

Apesar de tudo, parecia que o Principe era infalível.
مع ذلك كان يبدو أن الأمير لم يستطع . أن يضع قدمه في المكان الخاطئ

De qualquer modo não conseguio concentrar-se mais, por isso afastou o cão e levou-o à aldeia para procurar o dono que descobriu-se ser o Principe daquele Reino que era eternamente grato e muito rico.
لم يستطع التركيز على أية حال لذا فحمل الجرو ثم أخذه إلى البلدة ليعثر على مالكه الذي إتضح أنه أمير المملكة

É como se alguém quisesse transformar este sapo num Principe.
يبدو أن أحد ما يريد أن يحول هذا الضفدع إلى أمير

Bender A, és um Principe entre os robôs. Perdoas-me por não ter confiado em ti?
لديك أخلاق أمير آلي يا بيندر هل يمكنك أن تغفر لي أني شككت فيك ؟

O que se passa? Olha apenas pela janela. O Principe Encantado esta a atirar pedrinhas.
فقط ألقي نظرة ، هناك أمير جذاب يلقي بالحصى

Principe das trevas, mestre de todos ... Principe das trevas, o mestre de todos, pai do mal, não ouça o nosso apelo.
امير الظلام , سيد الجميع امير الظلام , سيد الجميع اب الشر , اسمع نداءنا