"prisão —" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السجن

Vou levá-los em duas viagens, a do policiamento e a da prisão.
سأقوم باخذكم إلى رحلتين ، رحلتي مع الشرطة ورحلتي مع السجن.

Vou à prisão e vejo o meu cliente de 13, 14 anos, que vai ser julgado como adulto, e penso:
وعندما ذهبت إلى السجن وشاهدت أولئك الموكلين بعمر ال ١٣ و ١٤ ، وتم التصديق على محاكمتهم كبالغين.

Infelizmente, após 20 meses, voltou para a prisão durante um mês.
للأسف، بعد 20 شهر ، عاد إلى السجن لمدة شهر.

Portanto, aos 18 anos, fui parar a uma prisão na Nigéria.
إذن في سن ال18, تم إقتيادي إلى السجن في نيجيريا.

Cada um destes grupos seria analisado durante os dois anos que se seguiam à saída da prisão.
الآن، كل تلك الأفواج سوف تحصل على قياس مدى العامين أنهم كانوا يخرجون من السجن.

O mais problemático é que 27% dos transgressores em prisão passaram algum tempo em casas de acolhimento.
أكثر مقلق، 27 في المئة من الجناة في السجن وقد قضى بعض الوقت في الرعاية.

Não podemos ficar presos a ideias antigas sobre a prisão.
لسنا بحاجة لأن نبقى عالقين بأفكار قديمة عن السجن

E Margaret Thatcher a visitar Jeffery Archer na prisão.
و مارجريت ثاتشر تزور جيفري ارشر في السجن

Talvez porque a prisão está num lugar que é bastante aberto.
يمكن أن يكون السبب إن السجن في فضاء هادئ مفتوح.

Na prisão há coisas que não se podem fazer.
هناك في السجن أشياء لا يمكن القيام بها.

Na prisão não se pode sonhar, na prisão não se pode chorar.
في السجن لا يمكنك أن تحلم. وفي السجن لا يمكنك البكاء.

Parece que a taxa de criminalidade sobe e desce independentemente de quantos jovens enviamos para a prisão.
يبدو أن معدل الجريمة يعلو وينخفض بغض النظر عن عدد الشباب الذين نرسلهم إلى السجن.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Para mim, não foram os programas obrigatórios dentro da prisão.
بالنسبة لي، لم يكن بسبب البرامج الإجبارية داخل السجن.

Depois de Nelson Mandela ter sido libertado da prisão, pensei que era altura de ir até à África do Sul.
وبعد أن سُرح نيلسون مانديلا من السجن. فكرت، حسنًا، ها هو الوقت المناسب كي أذهب إلى جنوب إفريقيا.

Agora o exame de ADN livrou Frederik e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.
الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.

Passaste tanto tempo naquela prisão, que já esqueceste como são as coisas.
لقد قضيت ما يكفي في السجن ولم تعد تعرف النظام هنا

Se não respeitar a dignidade deste Tribunal eu ponho-o na prisão.
لو أنت لم تلاحظ كرامة هذه المحكمة، سأَضعك في السجن

A sua mãe hebreia trouxe-o à prisão antes de morrer.
أمه العبريه أتت به إلى السجن قبل أن تموت

Além disso, gostava de ver o interior de uma prisão.
إلى جانب أننى قد أريد رؤية السجن من الداخل