"prisioneiro de guerra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أسير حرب
• سجين حرب
• أسرى الحرب
• أسيرا
• كأسير حرب
• مسجون حرب

Arranja um prisioneiro de guerra se estiveres com calor.
اجلب لنفسك أسير حرب إن كنتِ تشعرين بالحرارة

Um prisioneiro de guerra chamado Teager voltou para se vingar dos homens que o deixaram no Vietname.
أسير حرب باسم تيجر, يمكن أنه رجع للبيت وينفذ أحكاماً بالإعدام.. ضد الرجال الذين تركوه بفيتنام.

Estou aqui a representá-lo, porque o Gary continua a ser um prisioneiro de guerra.
لا, سيدتي. جئت بناءاً على هذا.. للسبب في أن غاري يبقى سجين حرب.

- Acho que deveria ter a decência... de tratar-me como prisioneiro de guerra, atirar em mim como se faz com um homem, e não enforcar-me como um cachorro.
- اظن قد يكون لديك الحشمة الكافية لكى تعتبرنى سجين حرب و تطلق على النار كالرجال بدلاُ من شنقى كالكلاب

Meu caro prisioneiro de guerra americano, vou manter a minha palavra e vou libertá-lo.
و الآن يا أسرى الحرب الامريكيين سأفي بوعدي و أطلق سراحكم

O soldado era um prisioneiro de guerra.
هذا الجندي كان أسيرا

Um prisioneiro de guerra pode aprender sobre o localização, material e moral inimiga.
كأسير حرب لتتمكن من معرفة معنويات العدو و موقعه و قدراته

Este homem já não é prisioneiro de guerra. É um sabotador.
هذا الرجل ليس مسجون حرب أنه مخرب

Viu-o matar um prisioneiro de guerra seu companheiro?
هل رأيته بنفسك يطلق النار على أسير حرب زميل لك؟

A vida não espera pelo indivíduo. Principalmente, a vida como prisioneiro de guerra.
الحياة لا تَنتظرُ الفردَ خصوصاً حياة أسير حرب

Para ti é "prisioneiro de guerra", e eu sei do que raio estou a falar.
يعني أسير حرب لذا أنا أعرف ما الذي أقوله

e este homem, Archie Cochrane, é prisioneiro de guerra e médico, e tem um problema.
هذا الرجل "أرشي كوشران" الذي كان أسير حرب .. وطبيب واجه مشكلة

Parece que capturámos um prisioneiro de guerra. Tu tinhas razão.
يبدو أننا حصلنا على أسير حرب صغير.

Ele é essencialmente um prisioneiro de guerra. Isso dá-lhe certos direitos.
هو جوهريا سجين حرب ذلك يعطيه بعض الحقوق

Ele é um prisioneiro de guerra, e está sob a Convenção de Genebra, ele merece tratamento humanitário!
هو سجين حرب , وتحت إتفاقية جنيف، هو عنده الحق في معالجة إنسانية!

Você é prisioneiro de guerra dos EUA.
أنت سجين حرب لدى الولايات المتحده

Não és prisioneiro de guerra, és inglês.
. أنت لست سجين حرب ، أنت إنجليزى

Tratem-no bem. É um prisioneiro de guerra.
عاملوه معاملة حسنة إنه سجين حرب.

Foi, postumamente, galardoado com a medalha de Director da CIA, com a medalha de prisioneiro de guerra da Força Aérea em 2000, e a Estrela de Prata, em 2012.
تمّ تكريمه بعد وفاته ب(ميدالية رئيس الأستخبارات) و (وسام أسرى الحرب) سنة 2000 و (النجمة الفضيّة) سنة 2012

Não sou um prisioneiro de guerra.
أنا لست أسيرا.

Deve tratar-me como prisioneiro de guerra de modo a que merece alguém da minha posição.
لا بد أن تعاملني كأسير حرب بطريقة تليق برتبتي.

É prisioneiro de guerra até provar que houve sabotagem. Não fui eu.
أنه مسجون حرب الى أن تثبت أنه مخرب