"privados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الخاصة
• خاص
• الخاصه
• الخاصين
• خاصّة
• خاصين
• الخاصّة
• خاصه
• خاصّين
• خاصّ
• الخاصون
• خاصون
• خاصة
• الخاص
• الخاصّين

Deixa-me perguntar-te se, nas tuas bisbilhotices pelos documentos privados dos escritórios das pessoas, não descobriste que ele vai acabar com isto?
دعني أسألك في تسللك حول الأشياء الخاصة التي تحصل في مكاتب الناس هل اكتشفت أنه يوصد الأمور أمامنا ؟

Há alguma coisa no guia holandês sobre ter alguma simples cortesia em manter a boca fechada em relação aos assuntos privados dos outros?
هل هناك أي شيء في هذا الدليل الهولندي عن وجود بعض المجاملة المشتركة؟ إبق فمك مغلقا حول أمور الناس الخاصة ؟

Descobrimos agora que há hereges mesmo nos aposentos privados do rei.
ولأن إكتشفنا أن هناك زنادقه حتى في غرف الملك الخاصة

Essas instalações experimentais eram financiadas por privados e situavam-se em regiões isoladas no Sul.
لعدة دراسات في السلوك مواقع الاختبار مولت بشكل خاص وكانت في مناطق معزولة بالجنوب

- Não podem confiscar bens privados. - As escolas fecharão quanto tempo?
لا يمكن حجز الأملاك الخاصه - كم سيمضي على أغلاق المدارس؟

Quero todos os meus médicos privados de volta já.
أريد كل أطبائي المساعدين الشخصيين الخاصين حالاً

Agora fazem o trabalho sujo em clubes privados e salas de reuniões.
و الآن يمارسون أعمالهم القذرة عبر نوادٍ خاصّة و مجالس الإدارة

As estradas são seguras, exércitos privados dissolvidos, bandidos levados à justiça.
الطرق آمنة، وجيوش النبلاء الخاصة مُنحلة وقُطاع الطرق احضروا للعدالة.

Na minha pesquisa, verificámos que o pico de e-mails privados se dá às 11 horas da manhã, qualquer que seja o país.
في بحوثي الخاصة، أن وقت الذروة لرسائل البريد الخاصة في الواقع عند 11 صباحاً، غض النظر عن الدولة.

Perdoe-me se me aventuro nos seus assuntos privados.
هل ستغفر لى مولاتى إذا شرعت فى التطرق فى شؤونها الخاصة ؟

Confisquem todos os rádios privados.
أريد كل أجهزة الأستقبال الخاصة أن تحتجز فوراً

Mas essa sempre foi e ainda é a causa principal de acidentes de aviões privados deste tipo.
لكن يظل هذا دائماً في واقع الأمر العنصر المسبب الأول في حوادث الطائرات الخاصة من هذا النوع

Tem acesso a todos os meus documentos privados.
و كان يسمح له النفاذ إلى جميع أوراقي الخاصة

Não sei se me agrada... a ideia dos teus colegas se rirem dos nossos momentos privados.
لست متأكدة إن كنت مرتاحة من فكرة أن طلاب فصلك يضحكون على لحظات عائلتنا الخاصة

Acho que contratei todos os detectives privados em Los Angeles.
أظن بأني عينت كل محقق خاص في لوس آنجلس

Ele tinha detectives privados a seguirem-me por todo o lado, a tirarem-me fotografias por toda a cidade, mas era ele que me andava a trair.
جاء بمخبر خاص ليراقبني في كل مكان يأخذ صور لي في جميع انحاء البلدة لكنه هو من كان يخرج مع أخريات

Toda a gente na tua família tem que saber sempre sobre os nossos assuntos privados.
كل فرد في عائلتك يجب ان يعرف دائما عن اسرارنا الخاصه

Estou a verificar especialistas em demolições, empreiteiros privados.
.سأبحث في خبراء الهدم المتعاقدين الخاصين

É um "think tank" com fundos privados chamado "Advanced Idea Mechanics".
إنّها مجموعة بحثيّة خاصّة التمويل تُسمّى : "آليّات الفكر المتقدّم"

Têm cubículos privados, passeios de manhã e à tarde com o tratador, unidade de psicologia caso o animal sofra de stress.
يملكون مقصورات خاصة ، وموظفون مدربين خاصين ومتمرسين بجانب أنهم يرعون الحيوانات المتئذية

Pedes para ver arquivos privados sem provas do que afirmas.
تطلب البحث في الملفات الخاصّة دون أي أدلّة لدافعك

Marge, voar em jactos privados é fixe e tudo, mas é muito perigoso.
مارج الطيران على طائره خاصه جميل جدا ولكن الامر خطير للغاية

Você e a sua nova identidade serão recolhidos deste local por contratantes privados daqui a 24 horas.
أنت وهويتك الجديدة ستؤخذ من هذا الموقع من قبل متعاقدين خاصّين بعد 24 ساعة من الآن.

Precisamos de um lugar confortável para receber os nossos convidados especiais e eu uns aposentos privados.
ونحتاج دارًا نقدّمها لاستراحة ضيوفنا الخاصّين وجليّ أنّ لي مسوّغًا في مسكن خاصّ أيضًا

Quer dizer, se ficar a saber-se que não conseguimos manter a nossa colecção segura, os investidores privados vão parar de fazer donativos, e sei que a nossa seguradora ia ter muito a dizer.
أعني، إن خرج الأمر بأننا لم نستطع حفظ مجموعتنا المتبرعون الخاصون سيتوقفون عن التبرع

De facto somos... bem, somos detectives privados e só estamos a tomar conta de um de nós.
لا, لا, لا نحن محققون خاصون ونهتم بالفعل بواحدٍ منا

Como o director disse, não somos os teus seguranças privados.
كما يقول واردين نحن لسنا شركة حماية خاصة بك

Tu sabes bastante dos comportamentos privados dentro da redacção.
تعرفين الكثير عن السلوك الخاص في غرفة الأخبار.

Através dos investigadores privados de meu estudo eu poderia localizá-lo.
بواسِطَة المُحققين الخاصّين في مكتب المُحاماة الذي كُنتُ فيه، يُمكنني إيجادُه