"privilégio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• امتياز
• الإمتياز
• الامتياز
• شرف
• إمتياز
• لشرف
• الإمتيازات
• الميزة
• ميزة
• شرفاً
• امتيازات
• دواعي
• صلاحيات
• تشرفت
• إمتيازات

Bem, como resultado, teletransporte não é um direito, é um privilégio.
حسناً , اتضح بأن الانتقال الذهني ليس حقاً ولكنه امتياز

É um enorme privilégio ver a tua mente a trabalhar!
إنه فقط امتياز لرؤيتك و انت تفكر في العمل

Temos o infeliz privilégio de carregar "Deus é quem sabe"
فلدينا الإمتياز المشؤوم لنقل ما لا يعلمه إلا الرب

E o primeiro a saber, mas tem de pagar pelo privilégio.
أنت أول من يعلم بذلك، ولكنك ستدفع ثمن هذا الامتياز

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

Afinal de contas, a felicidade não é um privilégio só para uns sortudos, mas um direito humano fundamental para todos.
بعد كل شئ، السعادة ليست مجرد إمتياز للقلة المحظوظة، لكنها حق إنساني أصيل للجميع.

Quem vai me dar dez, pelo privilégio de levar esta bela rapariga?
من سيعطيني النقود لشرف ان يأخذ هذه الفتاة الجميلة معه للمنزل؟

a de sermos tratados igualmente, independente do privilégio herdado.
أن نُعامل بمساواة، بغض النظر عن امتياز الألقاب.

O "design" é um grande privilégio, mas é uma responsabilidade ainda maior.
التصميم هو امتياز ضخم، لكنه مسؤولية أكبر من ذلك.

Mas não é isso o que diz a teoria do privilégio dos brancos.
لكن ليس هذا ما تقوله نظرية امتياز اللون الأبيض،

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Mas com esse privilégio de ter uma voz vem a responsabilidade de usá-la.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت تأتي المسؤولية باستخدامه.

No entanto, temo o privilégio, o à-vontade de ter direito a algo.
أنا اخشى الامتياز الذي توفره السهولة في الاستحقاق

Por vezes, as pessoas pensam erradamente que o privilégio dos brancos significa que todos os brancos vivem melhor do que todos os não brancos.
أحيانًا يظن الناس خطأً أن الامتياز المبني على اللون الأبيض يعني أن كل البيض أفضل حالًا من كل الغير بيض.

JE: Bom, é uma honra e um privilégio conhecer-te.
خوان: حسناً، كان شرف لي أن ألتقي بك.

Tive o privilégio de falar duas vezes com o grupo de trabalho do Presidente para o clima.
حصل لي شرف الحديث مرتين للجنة تغيّر المناخ التابعة للرئيس

E o privilégio de o cometer deveria ser reservado... aos poucos que são indivíduos superiores.
في حد ذاته، إمتياز إرتِكابه يجب أن يُحفظ. للأفراد القلة المتفوقين.

Pelo contrário. Acho um privilégio servir a Vossa Minoridade.
بالعكس، أَجِدُه a إمتياز نادر لخِدْمَة أوطأه الملكيِ.

Para mim, é um grande privilégio estar a trabalhar num dos mais importantes locais de biodiversidade do mundo: as Ilhas Mascarenhas no Oceano Índico.
إنه لشرف كبير بالنسبة لي العمل بإحدى أغنى مناطق التنوع البيولوجي بالعالم: جزر ماسكارين بالمحيط الهندي.

O vendedor que o FBI condenou como sendo o privilégio.
الفيدراليون الخمس بإدانته بأنه القاتل ذو الإمتيازات

Era o derradeiro privilégio.
فكانت بمثابة الميزة الإضافية الأروع على الإطلاق.

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.

Estes anos todos de treino para a missão, foram um privilégio.
انظر، كل سنوات التدريب والتخطيط لهذه الرحلة كانت شرفاً لي.

Usando o privilégio de administrador posso evitar a autenticação.
سأقوم باستخدام امتيازات المسؤل لتجاوز عقبة الرقم السرى

É um prazer e um privilégio reunir-me com os Srs.
لقد كان من دواعي سروري أن أكون معكم هنا

É um privilégio da administração para manter determinados níveis morais.
انها من صلاحيات الإدارة التمسك بثوابت اخلاقية معينة

Antes do colapso do sistema comunista, eu tive o privilégio de conhecer muitos cosmonautas na Cidade do Espaço e noutros locais na Rússia.
قبل انهيار النظام الشيوعي، تشرفت بمقابلة الكثير من رواد الفضاء في مدينة الفضاء ومناطق أخرى في روسيا.

Vai ser pago pela escala, sem nenhum privilégio.
سيرتفع راتبكَ بالتدرج، بدون إمتيازات إضافية إطلاقاً.