"priya" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بريا
• برايا

Estou a pensar noutra das minhas pacientes, a Priya, que está num casamento feliz, ama o marido, e nunca quereria magoá-lo.
أنا أفكر في مريضتي الأخرى، بريا التي تزوجت في سعادة تحب زوجها ولم تكن تريد أن تؤذي هذا الرجل

Mas porque é que não posso viver contigo, na tua casa, Priya?
ولكن لماذا لا أستطيع العيش في منزلك، بريا ؟ .. حسناً

Pelo amor de Deus, Priya, sabes que estou com o Sarang.
من أجل الرب يا بريا ، تعرفين بأنني مع سرانغ

Mas aos 47 anos, este caso tem a ver com a adolescência que a Priya nunca teve.
ولكن في سنّ 47، علاقة بريا هذه تمثل المراهقة التي لم تعشها من قبل

Eu não te causo mais chatices. Por favor não vás, Priya
لن أسبب أي مشاكل لك ، أرجوك ، لاترحلي،" بريا"

Quem vai salvá-lo de ir para a prisão, senhora Priya Malhotra?
ومن الذى سينقذه من السجن يا سيدة بريا مالهوترا؟

Desde que a Priya se foi embora, eu nunca mais gostei de nada.
حتي عندما غادرت، بريا . أنا لم أحب أي شئ

Voce não me quer perder, até mesmo que eu tenha de perder a Priya.
لا تريدي أن تفقديني حتى لو فقدت أنا بريا

Eu vim para te apoiar para o resto da vida, Priya.
. لقد أتيت لأقف بواسطتك من أجل الحياة، بريا من أجل حياة ؟

Há uma quarta personagem, a Priya Didi.
و هناك شخصية رابعة هي بريا ديدي.

Naquele dia que você estava no meu quarto e o telefone tocou.... eu disse-lhe que era a Priya, mas não era a Priya.
ذلك اليوم عندما كنت بغرفتي ورن الهاتف لقد اخبرتك بأنها (بريا) لكنها لم تكن هي يا بابا لقد كان شخصاً اخر

Priya eu não entendo uma coisa, porque viajas com tanta coisa?
"لا أستطيع فهم لما تسافرى بكل هذه الحقائب بريا"

Na verdade, Priya vem da Grécia. Nasceu e foi criada lá.
فيالحقيقة،" بريا"هيمناليونان ، ولدت هناك وكبرت هناك

O problema era o pedaço de papel onde o Raj escreveu o contacto da Priya
المشكلة كانت بقصاصة الورق التي كتب عليها" راج"رقم هاتف"بريا"

Priya vai para a Grécia e tu porquê é que estás a fazer as tuas malas?
"بريا " هي الذاهبة إلى " اليونان " ، لماذا تقوم بتوضيب حقائبك ؟

Já decidi. Pela Priya, eu alcanço qualquer parte do mundo num instante
لقد قررت من أجل " بريا " أستطيع الوصول إلى أي مكان في الكون بلحظة

Priya, não se preocupe.
لا تقلقي " بريا " ، إنتهيت من كل الترتيبات

Priya, que você sempre seja feliz!
أتمنى أن تكوني سعيدة دائما فيالحياة،" بريا"

Repara no Raj e na Priya. Era suposto ser uma grande aventura amorosa
أنظر إلى " راج " و " بريا " كان من المفروض أن يكون حبا عظيما

O Raj está sempre atrasado. Ele sabe que a Priya não gosta nada disso.
"راج " متأخر دائما ، وهو يعرف أن " بريا " لا تحب ذلك أبدا

A Priya não era psicótica apesar da forte medicação que tomava.
(برايا) لم تكن مضطربة عقلياً على الرغم من دوائها العقيم