"proa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المقدمة
• القوس
• مقدمة
• قوس
• الغواصة
• مقدّمة
• بمقدمة
• الأنحراف للأعلى
• مؤخرة السفينة
• مُقدّمة السفينة

É apenas uma merda qualquer que ficou presa na proa.
هو فقط بعض التغوّط مسك فوق على أجنحة المقدمة.

Você e o Hunsicker entrem no Comando apartir da portada. Nós virêmos da proa.
أنت و هانسيكر سوف تدخلون غرفة القيادة من المقدمة

Sabes que a proa é muito mais pesada que a popa?
ـ أتعرف أن المقدمة أكثر ثقلا من المؤخرة؟

Vejo que a Sra. Pearce está a caminhar para a proa do navio.
أنا يمكن أن أرى تلك السيدة بيرسي يتحرك نحو القوس.

Amarraram-na ao navio como uma figura de proa? O Rei quer-vos de volta vivo, mas não falou dos vossos dedos.
هل ربطوها بقوس ووضعوها كتمثال في مقدمة السفينة؟ الملك يريد عودتك حيا، لكنه لم يذكر شيئا حيال أصابعك.

Passo agora para o nosso microfone perto da proa do navio, para poderem ouvir o lançamento.
أنقلك إنتهى إلى مكبر صوتنا قرب قوس السفينة لكي أنت قد تسمع الإنطلاق الفعلي.

Estamos na proa.
وأغلبية أجهزةُ التحكم ستكونُ في مقصورة الغواصة

Jack e eu iremos à proa. Chamem-me se precisarem de alguma coisa.
جاك وأنا سنعمل بخلف المقدمة ناديني إذا إحتجت لأيّ شيء

Quero uma descarga, da proa à popa. Stevens, mais projécteis!
أريد انتشاراً كاملاً من المقدمة والخلف ويا سيد ستيفنز احضر الذخيرة

Liebo! Leva homens para a proa e para a ré. Empurra-o cá para baixo.
ليبو، أحضر الرجال في المقدمة ومؤخرة السفينة ادفعه وحاصره هنا

Ás vezes na proa, ás vezes no centro, em cada camarote as chamas fizeram maravillhas.
تارة في المقدمة و طوراً على متنها حتى في جميع حجراتها ثم في مؤخرتها

Equipa de vigilância na proa.
ـ دعنا نحصل على فريق مرقابة . منخفض في المقدمة ـ سيدي

Corte o ar e a energia do compartimento de carga da proa.
فلتقطع الطاقة والهواء عن المقدمة الأمامية للغواصة

Aqui só há tubos e válvulas. Os compartimentos da proa estão seguros.
لا شىء اخر غير الانابيب و الصمامات سيد اميت . القوس امن المقصورة

Pode ser, vejo duas marcas de calor no convés, mais duas perto da proa...
يمكن أن تكون ، وجدت نقطتين دافئتين في قاع السفينة اثنين اخرين بالقرب من القوس

Cuidado com a distribuição do peso ou a proa vai quebrar-se e esta carcaça cai.
حسنا. مراقبة الوزن لدينا التوزيع أو فواصل القوس ويندرج هذا مهد.

Quando a proa atinge uma baleia, geralmente é fatal.
حين تصطدم مقدمة السفينة بالحوت فهي تقتله عادة

Por último, a proa do Titanic, sem estrelas de cinema, fotografada por Emory Kristof.
وأخيراً، مقدمة التيتانك بدون الممثلين أُلتقطت بواسطة إيموري كريسوف

Isso de certeza, porque encontrei a proa do meu barco amarrada ao molhe.
لقد وجدت قوس قاربى و قد ربط إلى رصيف الميناء

- Estão danificadas. 300 amperes na proa.
منحنى 300 امبير . 200 فى مؤخرة الغواصة .

Deve ter subido quando estávamos na proa.
-كلّا . لعلّه صعد حين كنّا في مقدّمة الزورق.

" À memória de Jacob Drew, morto na proa do seu barco por um cachalote no mar de Charleston, 14 de Abril 1802.
قتل بمقدمة سفينته عن طريق حوت عنبر عند (تشارلستون*) *في الـ14 من أبريل 1802، شيدها اثنان من رفاقه

- Manter a presente velocidade, - proa 15 graus, Popa 10 graus,
المستوى المعتدل , أيها الرئيس الأنحراف للأعلى 15 درجة , المستويات للأعلى 10 درجات

Senhor, o propulsor de popa de bombordo está trancado em aberto. Os propulsores de proa não respondem.
سيدي صواريخ مؤخرة السفينة مغلقة الفتح, كل صواريخ السفينة غير متجاوبة.

Então, enquanto a proa afunda, puxa a popa na vertical e, finalmente, separa-se.
حينذاك، وبينما تغرق مُقدّمة السفينة على نحوٍ رأسيّ، فيحدث أخيراً الانفصال بينهما.