"problema da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمشكلة
• المشكلة في
• المشكلة مع
• تلك مشكلة

Tenho a solução para o teu problema da empregada. Podes ficar com o meu colega de quarto.
أقول لك , أنا لدي حل لمشكلة مدبرة المنزل يمكنك أن تأخذ رفيقي في الغرفة

Então infelizmente não sou suficientemente esperto para ter uma solução para o problema da especulação de patentes.
لذا فلسوء الحظ لست ذكيا بما فيه الكفاية لإيجاد حل لمشكلة سارقي براءات الاختراع.

O problema da introdução dum produto novo é a distribuição.
المشكلة في تقديم منتج جديد إلى السوق هو التوزيع

O grande problema da limpeza a seco é todos nós acreditarmos que isso é possível.
المشكلة في التنظيف جاف أن كلنا نؤمن بأن هذا ممكن حقاً

...nem escuta o que digo, esse é o problema da família...
أنت لا تستمع لما أقول هذه هي المشكلة مع هذه العائلة.

Qual é o problema da tua mãe, ela não te ensinou espanhol?
ما المشكلة مع أمك، ألم تعلمكي الإسبانية ؟

Pela lei, é um problema da polícia da tribo e passei para eles.
"وقد قال ان الفتاة كانت من "المحمية حسب القانون,تلك مشكلة شرطة القبيلة

Podíamos criar abordagens novas para o problema da desigualdade?
إذا هل بوسعنا تطوير بعض المقاربات الجديدة لمشكلة عدم المساواة الإجتماعية هذه؟

Eu queria criar sobre o génio deste sinal para chamar a atenção para o problema da separação das crianças na fronteira, e fiz uma mudança muito simples.
أردت استلهام عبقرية هذه الإشارة لجذب الانتباه لمشكلة انفصال الأطفال عند الحدود. وقمت بحركة بسيطة للغاية.

Sou bióloga, pelo que a solução que proponho ao problema da alteração climática passa por algo que envolva o organismo mais apto para o fazer — as plantas.
أنا عالمة أحياء، ولهذا أنا أقترح حلًّا لمشكلة التغير المناخي التي تشمل أفضل كائن حي على سطح الأرض، النباتات.

E, dadas as atuais circunstâncias do problema da poluição dos plásticos, eu acho que é bastante útil.
وأعتقد، نظرًا للنطاق الحالي لمشكلة التلوث البلاستيكي، أعتقد أنها تبدو ذات منفعةٍ كبيرة.

Pareceu ser a solução para o problema da caligrafia dos médicos, e tinha o benefício de disponibilizar melhor informação para tratamentos.
بدت وكأنها الحلّ الأمثل لمشكلة خط يد الأطباء، وكانت لديها ميزة توفير بياناتٍ أفضل بكثير من أجل العلاج.

Esse é o problema da caridade. Temos de sentir as coisas.
هذه هي المشكلة في فعل الخير يجب أن تعنيه

Esse é o problema da amnésia.
حسناً ، هذه هي المشكلة في فقدان الذاكرة.

Mas se for um problema da mente então toda a família fica em silêncio.
لكن ان كانت المشكلة في عقلك حينها يعم الصمت على العائلة بأسْرها

E eu disse: "Bom, tu sabes, o problema da grande quantidade de dados necessária para fontes com serifa."
فقلت: " حسنًا، كما تعلمون، المشكلة في البيانات الضخمة التي تحتاجها لخط سيريف، وهلم جرًا."

O problema da vigilância em massa é que nunca sabes quem está a ver.
المشكلة مع مراقبة الأعلام انك لن تعلمي ابداً من يراقبك

O problema da carruagem é não ter casa de banho, mas o problema da cabana é não ser uma carruagem.
الآن، مشكلة عربة القطار أنها ليس بها مرحاض ولكن المشكلة مع مساكن العمال أنها ليست عربة قطار

É esse o problema da Internet.
تلك هي المشكلة مع شبكة الإنترنت.

Isso é um problema da Central assim que eles a fizerem regressar.
تلك مشكلة المركز فور حصولهم عليها هناك

Ainda assim, Tina... Isto não é só um problema da Bette. Tens que lhe contar.
(تينا)، ليست تلك مشكلة (بيت) فقط يجب أن تخبريها