"problema meu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلتي
• شأني
• مشكلتى
• مُشكلتي
• مشكلتَي
• بمشكلتي
• يخصني
• مشكلي
• شأنى
• مشكلة لي

Tenho um problema e quero descobrir se é problema meu ou seu.
عندي مشكلة وأنا أريد ان اكتشف إذا هو مشكلتي أو مشكلتك

Não é problema meu. Agora saiam daqui ou chamo os guardas.
ليست مشكلتي ، اخرجوا من هنا و إلا سأنادي الحراس

Se não a consegue controlar, não é problema meu.
إن لم تستطع السيطرة عليها فهذه ليست مشكلتي

Por frio que possa parecer, suas questões não são problema meu.
مشاكلك، وأسئلتك، الباردة لأن هذا قد يبدو، ليست من شأني.

Não percebo porquê. Rambo é um civil, então é problema meu.
لا أعترف بهذا الآن رامبو مجرد مدنى الآن, إنها مشكلتى

Se um idiota me rouba o carro, não é problema meu.
إن كان هناك مجنون سرق سيارتي فهي ليست مشكلتي أنا

Se te sentes culpada por alguma coisa, não é problema meu.
إذا كان لديكِ ذنب عن شيئ ما فإنها ليست مشكلتي

Se não funciona para ti não é problema meu.
حقيقة أن ذلك لا يتناسب معكِ ليست مشكلتي.

Tenho tendência para me entusiasmar demasiado. É um problema meu.
أميل للحصول على أشياء بشكل متحمس ، إنها مشكلتي

Não sei porque é que isso é problema meu.
حسناً,لا أرى لما هذا يجب أن يكون مشكلتي.

A partir daqui é comigo, é um problema meu.
سأستلم الأمر من هنا انها مشكلتي لأقلق حولها

Isso não vai acontecer porque isto também é um problema meu.
حسنا، الأمر ليس كذلك، لأنها تعتبر مشكلتي أيضا.

Que ele não saiba a diferença entre metros e centímetros não é problema meu. Eu faço aquilo que me pedem.
سواء كان يعلم أو لا, بالفرق بين الأنش والقدم,هذه ليست مشكلتي.

Se alguém te vir, morres mesmo. Não é problema meu.
أي أحد يراك ، أنت ميت لا أبالي ، لم تعد أنت مشكلتي

Se ela não aguenta, não é problema meu.
إذا كانت لا تستطيع قضائه فهذه ليست مشكلتي

Se eu quero ou não matar-me é problema meu.
إذا كنت أريد أن أقتل نفسي فهذا شأني

Quando afecta a minha neta, é um problema meu.
عندما يأثر ذلك على حفيدتي فهو من شأني

Isso não é problema meu, senhor. A minha perna também está estropiada. mas ninguém tem pena de mim.
هذه ليست مشكلتى ساقى مصابة أيضاً ولا أحد يهتم بى

Lamento que ela tenha sido presa, mas não é problema meu.
وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Não é problema meu.
لَيسَت مشكلتَي.

O seu orgasmo não é problema meu!
متعتك ليست بمشكلتي

Oque voce faz com sua terra não é problema meu.
السيد / ماتعمله بخصوص آرضك لا يخصني , لذا

Não quere mesmo fazer disto um problema meu, Ryder.
أنت أكيد لا تريد أن تجعل هذا مشكلي, (رايدر).

- Isso é um problema meu. - Não, senhor. Está errado.
ــ هذا شأنى أنا أيها المفتش ــ لا أنت مخطئ يا سيدى00

Assim que eu me encontrar com ela, irei contratá-la para corrigir um problema meu.
بمُجرد أن أرتبط بها ، سأقوم بتوظيفها لإصلاح مشكلة لي حسناً