"problema na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مشكلة في
• مشاكل في
• المشكلة في
• المشاكل في
• مشكلة فى
• مشكلة كبيرة في

Um problema na instalação. Uma sobrecarga pode trazer sarilhos.
لدينا مشكلة في شبكة الأسلاك بسبب الأحمال الزائدة

O concerto vai para o ar, mas há um problema na instalação.
الحفلة على وشك البدء على الهواء لكن يوجد مشكلة في البث

Comandante, temos um problema na plataforma da bateria dois.
القيادة ، لدينا مشكلة في منصقة البطارية 2

Houve algum problema na festa, algum marido ciumento ou namorado que apareceu?
هل كانت هناك أيّ مشاكل في الحفلة أيّ زوجٍ غيور أو أصدقاء حضروا؟

O problema, na verdade, para este tipo de casos vem muitas vezes de décadas de pesquisa científica envolvendo a memória humana.
المشكلة في هذا النوع من القصص تأتي متكررة خلال عقود من البحث العلمي متضمنة الذاكرة البشرية

A "ConAgra", que recentemente retirou do mercado manteiga de amendoim contaminada com salmonela, teve conhecimento do problema na sua fábrica há dois anos!
كوناغرا ، التي قامت مؤخرا يذكر زبدة الفول السوداني الملوث بالسلامونيلا كان يدرك المشاكل في مصنعها قبل عامين

Senhoras e senhores, há um problema na nossa comunidade com a falta de oportunidades, em especial devido aos preconceitos inconscientes.
سيداتي وسادتي، هناك مشكلة في مجتمعنا بسبب نقص الفرص، وخاصة بسبب التحيز اللاواعي.

E isso é um problema. Na verdade, não é um mundo genomicamente letrado.
وهذه مشكلة. في الحقيقه, ليس فقط العالم ذو المعرفه الجينوميه.

Desculpe-me, cavalheiro. Temos um problema na cabina.
أعذرْني، سيدي هناك مشكلة في قُمرةِ القيادة.

Aparentemente existe um problema na cozinha com os nossos novos convidados.
يبدو وكأن هناك a مشكلة في المطبخِ مَع ضيوفِنا الجدّدِ.

Mas esse tipo de dano não será problema na sala de expedição. - Temos seguro.
لكن ذلك النوعِ من الكسرِ لن يكون مشكلة في غرفة الشحن

Sexo era um problema na relação de vocês.
الجنس كان مشكلة في علاقتكما. لقد أخبرتني بذلك

Ouça, eu sei que não sou um paciente habitual, mas acho que tenho um problema na próstata.
اعلم إنني لست مريض اعتيادي ولكن اعتقد بأنه لدي مشكلة في البروستات خاصتي

Eu a observei no Natal, quando jogávamos cartas, e acho que tem problema na vista.
كنت أشاهدها في راس السنة عندما كنا نلعب الورق و أظن أن لديها مشكلة في عينيها

Se há um problema na sociedade, e não consegues ganhar dinheiro resolvendo-o, então não vai ser resolvido.
لو كانت هناك مشكلة في المجتمع ، وكان لا توجد طريقة لكسب المال عبر حل تلك المشكلة ، فإنها لن تــُحــل.

Peter, a única mensagem nesse filme é que qualquer problema na vida pode ser resolvido à porrada.
بيتر الرسالة الوحيدة الذي يريد إيصالها ان اي مشكلة في الحياة قد تحل بالقتال

Ouça, ela nunca teve nenhum problema na escola antes.
اسمع هي لم تقم ابداً بالتسبب بأية مشاكل في المدرسة من قبل

Claro que se houver algum problema na vila, podemos voltar para Forte Mclntosh e deixar uma mensagem vossa.
بالتأكيد, إذا كانت هناك مشاكل في المدينة يمكن أن نعود إلى حصن "ماكينتوش" ونقل كلمة لك

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

O problema na maioria dos casos é que, simplesmente, não consegues lá chegar.
المشكلة في معظم الحالات أنّنا نعجز عن الوصول لهناك

Ele disse que eles tiveram algum tipo de problema na lua-de-mel?
قال بأنهم قد دخلوا في نوع من المشاكل في شهر عسلهم ؟

Há um problema na Cidade dos Trabalhadores, senhor.
هناك مشكلة فى مدينة العمال , يا سيدى

Temos um grande problema na linha ofensiva, Mister.
لدينا مشكلة كبيرة في خط الهجوم أيها المدرب